1 00:03:55,035 --> 00:03:57,401 Caçador furtiu! 2 00:03:57,471 --> 00:03:59,701 Atureu el caçador furtiu! 3 00:04:33,740 --> 00:04:35,731 Aquí va! 4 00:04:47,654 --> 00:04:49,588 Atrapa el caçador furtiu! 5 00:04:49,656 --> 00:04:53,683 Deu punts per a l'home que atrapa la bèstia. 6 00:05:04,171 --> 00:05:07,004 Després d'ell! Aconsegueix-lo! 7 00:05:07,074 --> 00:05:09,338 Aconsegueix-lo! 8 00:05:12,479 --> 00:05:14,879 Aconsegueix-lo! 9 00:05:37,571 --> 00:05:40,768 - És Much el moliner, vine volant del bosc. - Quina és la pressa? 10 00:05:42,776 --> 00:05:47,213 Sir Robert, salva'm. Salva'm. 11 00:05:49,883 --> 00:05:53,148 Endavant! 12 00:05:53,220 --> 00:05:56,951 Vinga! El tenim! Vinga! 13 00:05:58,559 --> 00:06:00,424 Endavant! Endavant! 14 00:06:11,538 --> 00:06:14,006 Vaja. Vaja. Vaja, allà. 15 00:06:14,074 --> 00:06:16,008 Estable. Estable. Estable. 16 00:06:26,320 --> 00:06:28,288 Què tenim aquí, Senyor Mitre? 17 00:06:28,355 --> 00:06:33,088 Molt aquí és el moliner local, però ha estat molint més que blat de moro per a la seva vida. 18 00:06:33,160 --> 00:06:35,594 Aquest és el caçador furtiu, Senyor Miles. 19 00:06:35,662 --> 00:06:38,688 Ah. No tan nou a el joc de la caça furtiva tampoc. 20 00:06:38,765 --> 00:06:42,201 Coneixes el càstig per caçar furtius el cérvol del rei dues vegades? 21 00:06:42,269 --> 00:06:45,204 - Em poden treure els ulls. - Fes alguna cosa. 22 00:06:49,376 --> 00:06:51,469 - Deixa'l. - Qui et penses que ets? 23 00:06:51,545 --> 00:06:54,309 - Aquest home és un caçador furtiu. - A la meva terra. 24 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 No tinc cap objecció a aquest home que caça a la meva terra. 25 00:06:57,017 --> 00:06:59,383 És un membre útil de la nostra comunitat. 26 00:06:59,453 --> 00:07:01,853 Qui ets exactament? 27 00:07:03,090 --> 00:07:05,183 Sóc Sir Miles Folcanet... 28 00:07:05,259 --> 00:07:08,558 i sóc el convidat del baró Daguerre a qui pertany aquesta terra... 29 00:07:08,629 --> 00:07:11,325 i certament no a un saxó desordenat. 30 00:07:11,398 --> 00:07:14,299 Vostè i la seva gent poden tenir robat cada acre decent del meu país... 31 00:07:14,368 --> 00:07:16,563 i va construir el teu castells poderosos sobre ells... 32 00:07:16,637 --> 00:07:18,571 però encara ho sóc Sir Robert Hode. 33 00:07:18,639 --> 00:07:20,573 Encara estic el comte de Huntingdon... 34 00:07:20,641 --> 00:07:24,304 i aquesta terra on et trobes encara em pertany. 35 00:07:24,378 --> 00:07:27,404 Només com a vassall al teu senyor feudal... 36 00:07:27,481 --> 00:07:30,143 i el meu amfitrió, el baró Daguerre. 37 00:07:30,217 --> 00:07:32,879 Però ets Sir Robert Hode, per descomptat. 38 00:07:32,953 --> 00:07:36,116 He sentit que ho ets Amic del baró Daguerre. 39 00:07:36,189 --> 00:07:39,090 Quina era la frase, "la seva petita mascota"? 40 00:07:44,031 --> 00:07:47,262 T'ho ordeno deixar aquest home estar... 41 00:07:47,334 --> 00:07:49,529 i sortir de la meva terra. 42 00:07:49,603 --> 00:07:52,367 Bé, bé. 43 00:07:52,439 --> 00:07:54,737 Deixa'l estar. 44 00:07:56,176 --> 00:07:59,145 Sí, és clar. Podríem fer el que ens proposes... 45 00:07:59,212 --> 00:08:03,046 però el caçador furtiu encara tindria els seus ulls per ajudar-lo a tornar a caçar furtivament, no? 46 00:08:08,021 --> 00:08:10,455 I tu, amable senyora? 47 00:08:10,524 --> 00:08:13,721 És el teu plaer que el moliner perdés els ulls? 48 00:08:13,794 --> 00:08:17,992 Els meus plaers són el meu secret, Sir Robert. 49 00:08:18,065 --> 00:08:21,592 No els revelo només qualsevol cavaller que es creua en el meu camí. 50 00:08:21,668 --> 00:08:24,262 Prou. Hi ha una llei. Mitre! 51 00:08:24,338 --> 00:08:26,898 Deixa'l anar. 52 00:08:26,973 --> 00:08:29,373 Per què no tu i els teus homes caça uns nens petits... 53 00:08:29,443 --> 00:08:31,911 que han estat ensumant les flors del rei? 54 00:08:31,978 --> 00:08:34,469 Podeu arrencar-los els nassos un per un. 55 00:08:34,548 --> 00:08:38,416 I tu, pots veure. 56 00:08:38,485 --> 00:08:42,148 Molt, marxa. 57 00:08:45,025 --> 00:08:46,993 Molt bé. El deixaré anar. 58 00:08:47,060 --> 00:08:52,293 Gràcies, Sir Robert, per la teva lliçó de justícia saxona. 59 00:08:52,366 --> 00:08:54,266 El dilluns al matí a les 7:00... 60 00:08:54,334 --> 00:08:56,302 estaràs davant Baró Daguerre... 61 00:08:56,370 --> 00:09:00,136 i m'asseguraré que tastaràs la nostra justícia normanda. 62 00:09:00,207 --> 00:09:02,698 Has insultat el seu convidat. 63 00:09:04,644 --> 00:09:07,340 No ho farà tractar-te lleugerament. 64 00:09:13,286 --> 00:09:15,652 Potser no ho hauries de fer haver dit res. 65 00:09:41,848 --> 00:09:44,418 Així et deia? 66 00:09:44,551 --> 00:09:47,782 - La meva mascota? - La petita mascota del baró Daguerre. 67 00:09:47,854 --> 00:09:50,049 Què és tan divertit? 68 00:09:50,123 --> 00:09:53,422 Vaig pensar que tot el que t'importava va ser la següent noia i la següent copa. 69 00:09:53,493 --> 00:09:56,462 I vas desafiar a Miles per un caçador furtiu saxó mig mort. 70 00:09:56,530 --> 00:09:58,862 M'encantaria tenir vist la seva cara. 71 00:09:58,932 --> 00:10:00,866 Crec que li vaig fer malbé la diversió. 72 00:10:00,934 --> 00:10:05,234 Tenia ganes de posar la del pobre els ulls personalment al lloc. 73 00:10:05,305 --> 00:10:07,637 justícia normanda, el va cridar. 74 00:10:09,476 --> 00:10:14,175 He d'ordenar que us assotin dilluns vinent al matí. 75 00:10:16,249 --> 00:10:19,844 No pots fer això. Sóc un comte. 76 00:10:19,920 --> 00:10:24,323 Baixa de el teu cavall alt, Robert. 77 00:10:24,391 --> 00:10:27,588 - Intentaré evitar-ho. - Provar? 78 00:10:27,661 --> 00:10:30,653 Folcanet vol el seu entreteniment. 79 00:10:30,730 --> 00:10:34,257 - L'has fet semblar un ximple. - Mai em faràs flagel·lar. 80 00:10:34,334 --> 00:10:38,896 He de recordar-te això mentre és del teu avi el pare no era més que un pirata... 81 00:10:38,972 --> 00:10:41,736 el meu besavi va ser canceller del nostre rei? 82 00:10:41,808 --> 00:10:45,266 T'ho vaig dir? 83 00:10:45,345 --> 00:10:48,906 És cert. Un pirata. 84 00:10:52,786 --> 00:10:55,778 Però això era en confiança, Robert. 85 00:10:55,856 --> 00:10:57,790 Això no ho diràs mai en públic. 86 00:10:57,858 --> 00:11:00,952 Mai. El teu llançament. 87 00:11:02,529 --> 00:11:04,588 Jo també tinc el meu orgull. 88 00:11:10,871 --> 00:11:12,805 Hola, Marian. 89 00:11:16,743 --> 00:11:20,235 - Qui guanya, oncle? - Robert, és clar. 90 00:11:20,313 --> 00:11:22,406 T'has conegut? 91 00:11:24,718 --> 00:11:28,085 Crec Sir Robert mai perd... 92 00:11:28,154 --> 00:11:30,987 així em diu. 93 00:11:33,093 --> 00:11:36,085 - Tió? - És la filla del meu germà. 94 00:11:36,162 --> 00:11:40,462 Va morir a Xipre. M'he convertit en el seu tutor. 95 00:11:40,534 --> 00:11:43,503 Viurà aquí? 96 00:11:43,570 --> 00:11:45,504 Ella és aquí per a un casament. 97 00:11:45,572 --> 00:11:50,100 - El casament de qui? - La seva... i la de Miles. 98 00:11:50,176 --> 00:11:52,201 Folcanet? 99 00:11:52,279 --> 00:11:54,770 Ella n'és hereva una gran fortuna, Robert. 100 00:11:54,848 --> 00:11:56,907 Es converteix en el seu dot. 101 00:11:56,983 --> 00:12:01,044 Si es casa amb Miles, se li ofereix per mostrar-me el seu agraïment. 102 00:12:01,121 --> 00:12:03,248 Diners, diners, diners, diners, diners, diners. 103 00:12:51,805 --> 00:12:54,603 Just qui són Practicant per matar, Rob? 104 00:12:54,674 --> 00:12:58,041 A qui veuen quan van llançar la llança? 105 00:12:58,111 --> 00:13:01,410 Som tu i jo, Rob, això és qui. Tu i jo. 106 00:13:01,481 --> 00:13:03,711 Bé, en aquesta ocasió, sóc més jo que tu. 107 00:13:03,783 --> 00:13:06,980 La propera vegada que sentis una indignació justa, tu fas la part heroica. 108 00:13:07,053 --> 00:13:10,386 No tindreu cap problema amb Daguerre. No hi ha cap problema. 109 00:13:10,457 --> 00:13:13,585 Alguna cosa interessant fora? 110 00:13:15,061 --> 00:13:17,621 Continua. Fes una ullada adequada. 111 00:13:19,666 --> 00:13:22,601 Però no el deixis ens veiem mirant. 112 00:13:26,573 --> 00:13:30,532 Sir Robert Hode, Comte de Huntingdon. 113 00:13:30,610 --> 00:13:32,237 Els càrrecs? 114 00:13:32,312 --> 00:13:36,874 Insultant un cavaller del Regne i obstruint les lleis del rei. 115 00:13:36,950 --> 00:13:40,579 Obstruir les lleis del rei. 116 00:13:40,654 --> 00:13:43,418 Sir Robert, si us plau. 117 00:13:44,457 --> 00:13:47,756 Baró Daguerre... 118 00:13:47,827 --> 00:13:51,263 Demano perdó al tribunal per qualsevol ofensa que he portat... 119 00:13:51,331 --> 00:13:55,267 al tron o a Sir Miles Folcanet... 120 00:13:55,335 --> 00:13:59,965 i demano disculpes amb tota sinceritat i humilitat. 121 00:14:00,040 --> 00:14:02,304 Molt bé. 122 00:14:02,375 --> 00:14:05,867 El tribunal és testimoni de la teva humilitat i accepta les teves disculpes... 123 00:14:05,945 --> 00:14:08,379 com n'estic segur Sir Miles ho farà. 124 00:14:08,448 --> 00:14:11,713 Pots aixecar-te, Sir Robert. 125 00:14:13,520 --> 00:14:15,454 Un moment, si us plau. 126 00:14:15,522 --> 00:14:19,982 Si em puc recordar el primer baró del regne... 127 00:14:20,060 --> 00:14:22,620 crida la llei normanda per una justícia separada... 128 00:14:22,696 --> 00:14:25,062 per a temes separats, Senyor Roger. 129 00:14:25,131 --> 00:14:27,497 Hi va haver dues infraccions. 130 00:14:30,737 --> 00:14:34,366 Pel que fa a Sir Robert que m'està insultant, sens dubte sóc un home indulgent. 131 00:14:34,441 --> 00:14:37,171 he perdonat. Però, eh... 132 00:14:37,243 --> 00:14:40,371 amb ganes de fer-ho amb aquest lamentable incident... 133 00:14:40,447 --> 00:14:42,972 Estic obligat a assenyalar la lletra de la llei... 134 00:14:43,049 --> 00:14:44,983 que estableix justícia separada... 135 00:14:45,051 --> 00:14:47,246 per a problemes separats. 136 00:14:47,320 --> 00:14:51,256 Aquest home va intentar aturar-se agents del rei... 137 00:14:51,324 --> 00:14:53,588 de la realització el seu deure jurat! 138 00:14:53,660 --> 00:14:57,061 - Això és una ofensa terrible. - Concentrat. 139 00:14:57,130 --> 00:15:00,031 I quin càstig exigeix la llei? 140 00:15:00,100 --> 00:15:02,193 El càstig és una pallissa pública. 141 00:15:02,268 --> 00:15:04,634 Per ser assotat. 142 00:15:04,704 --> 00:15:08,196 Suggereixo a la porta del castell al migdia. 143 00:15:08,274 --> 00:15:10,265 Senyor, no he de ser tractat com un lladre comú. 144 00:15:10,343 --> 00:15:14,541 Potser ser un comte saxó, Hode, però els saxons ja no governen Anglaterra. 145 00:15:14,614 --> 00:15:18,880 Reclamo el dret a judici pel combat. 146 00:15:18,952 --> 00:15:20,886 Jo desafio Sir Miles Folcanet. 147 00:15:20,954 --> 00:15:22,888 - El mataré. - Silenci! 148 00:15:25,525 --> 00:15:30,053 Senyor Miles, Robert Hode serà assotat... 149 00:15:30,130 --> 00:15:32,189 però només una pestanya. 150 00:15:32,265 --> 00:15:34,995 Aquest és el meu judici. 151 00:15:35,068 --> 00:15:38,333 Tu traïdor, mentir, enganyar... 152 00:15:38,404 --> 00:15:40,668 - Ja n'hi ha prou, Hode! Silenci! - Amb això no n'hi ha prou! 153 00:15:40,740 --> 00:15:43,573 - Aquest home hauria de ser penjat! - Cinc pestanyes, i tindré l'honor. 154 00:15:43,643 --> 00:15:46,339 - Què sabríeu sobre l'honor? - Vint cops del sergent d'armes! 155 00:15:46,412 --> 00:15:49,108 - Per què no 50? Cent? - No, 20! Ets massa salvatge, Sir Robert. 156 00:15:49,182 --> 00:15:51,343 Salvatge? Molt pitjor que això. 157 00:15:51,417 --> 00:15:56,047 Sóc un ximple. Em pensava que eres noble. 158 00:15:56,122 --> 00:15:59,990 Mireu els gloriosos normands. 159 00:16:00,059 --> 00:16:02,084 El noble baró del regne... 160 00:16:02,162 --> 00:16:04,824 el besavi del qual no era més que un pirata. 161 00:16:04,898 --> 00:16:09,835 De desconcert a jutjar en un obrir i tancar d'ulls. 162 00:16:09,903 --> 00:16:11,996 Una vegada van violar i saquejat. 163 00:16:12,071 --> 00:16:14,733 Ara recapten impostos. 164 00:16:16,109 --> 00:16:19,237 Impostos normands a terra saxona. 165 00:16:19,312 --> 00:16:22,645 Impostos normands sobre gra saxó. 166 00:16:22,715 --> 00:16:25,809 Impostos normands sobre la llibertat saxona. 167 00:16:25,885 --> 00:16:28,877 Fem una reverència el miracle del canvi. 168 00:16:28,955 --> 00:16:33,619 De pirata a sangonera en un obrir i tancar d'ulls normands! 169 00:16:34,761 --> 00:16:36,854 Allibera'l! 170 00:16:40,233 --> 00:16:45,364 Robert Hode, quart comte de Huntingdon... 171 00:16:45,438 --> 00:16:49,636 amb els poders del rei que estan en mi... 172 00:16:49,709 --> 00:16:51,904 està decretat que perds al tron... 173 00:16:51,978 --> 00:16:55,414 les teves terres i el teu títol i tot allò que tinguis. 174 00:16:55,481 --> 00:17:01,283 A partir d'aquest dia, estàs fora de la llei. 175 00:17:01,354 --> 00:17:04,812 I com a proscrit, estàs fora de l'abast de la seva protecció. 176 00:17:04,891 --> 00:17:08,088 Qualsevol i tots els que et donaran refugi o confort... 177 00:17:08,161 --> 00:17:11,619 serà considerat traïdor. 178 00:17:11,698 --> 00:17:15,930 Perquè ho ets de naixement noble... 179 00:17:16,002 --> 00:17:20,371 aquestes conseqüències seran revisades pel justiciar del rei. 180 00:17:20,440 --> 00:17:23,739 Fins aquell moment, estaràs encadenat... 181 00:17:23,810 --> 00:17:27,143 a la torre del Castell de Daguerre. 182 00:17:28,214 --> 00:17:30,148 Tens res més a dir? 183 00:17:32,218 --> 00:17:34,353 Molt bé, doncs. 184 00:17:40,860 --> 00:17:44,256 Aguanta-ho allà! Mantingueu-los enrere! 185 00:17:44,330 --> 00:17:46,662 Atureu-ho. Atureu-vos! 186 00:17:48,101 --> 00:17:50,661 Digues-los que s'allunyin... ara. 187 00:17:50,736 --> 00:17:53,466 Fes el que ell diu. Torna enrere! 188 00:18:24,737 --> 00:18:26,728 Agafa'ls! 189 00:18:28,541 --> 00:18:30,475 - Agafa'ls! - L'hauries d'haver matat. 190 00:18:30,543 --> 00:18:35,640 - Hauries d'haver mantingut la boca tancada. - Ahir vaig ser un heroi. 191 00:18:35,715 --> 00:18:37,842 - Decidiu-vos. - Fora del camí! 192 00:19:05,278 --> 00:19:07,473 Segueix així! 193 00:19:27,366 --> 00:19:30,062 Allà dalt! 194 00:19:30,136 --> 00:19:32,798 Als merlets! 195 00:19:32,872 --> 00:19:35,204 Els vull vius! Els vull vius. 196 00:19:36,209 --> 00:19:38,609 - No disparis! - Ara, patada. 197 00:19:38,678 --> 00:19:42,079 Patada! Patada! 198 00:19:44,550 --> 00:19:47,144 Bastida! Bastida! 199 00:20:13,179 --> 00:20:16,273 Aixeca el pont! Aixeca el pont! 200 00:20:16,349 --> 00:20:18,283 Aixeca-ho! 201 00:20:18,351 --> 00:20:22,447 - S'estan creuant, ximples! - Aixeca el pont! 202 00:20:24,557 --> 00:20:27,617 Aixeca el pont! 203 00:20:27,693 --> 00:20:31,129 Aixeca el pont! Aixeca el pont! 204 00:20:31,197 --> 00:20:34,189 Aguanta! 205 00:20:37,770 --> 00:20:41,934 Després d'ells! Després d'ells! 206 00:20:46,112 --> 00:20:50,208 Baixa el pont! Baixa el pont! 207 00:20:50,283 --> 00:20:52,513 Baixa el pont! 208 00:20:55,755 --> 00:20:57,746 Baixa el pont! 209 00:21:30,589 --> 00:21:33,456 Deixa'm endevinar. Els cavalls han marxat a casa? 210 00:21:33,526 --> 00:21:36,461 Sí, els cavalls han marxat a casa. 211 00:21:36,529 --> 00:21:38,520 Felicitats. 212 00:21:39,532 --> 00:21:41,523 Gràcies. 213 00:21:43,602 --> 00:21:45,593 Estic mort de fam. 214 00:21:45,671 --> 00:21:47,662 Jo també. 215 00:21:51,110 --> 00:21:55,945 Està plovent. 216 00:21:56,015 --> 00:22:00,213 Si jo no t'hagués animat per defensar el moliner. 217 00:22:00,286 --> 00:22:02,516 Si jo no ho hagués fet han escoltat. 218 00:22:05,358 --> 00:22:07,519 Normands sagnants. 219 00:22:12,798 --> 00:22:15,130 Ha arribat l'estiu 220 00:22:15,201 --> 00:22:17,396 Canta fort, cucut 221 00:22:17,470 --> 00:22:19,734 I les llavors s'escalfen 222 00:22:19,805 --> 00:22:22,774 Canta fort, cucut 223 00:22:28,314 --> 00:22:30,782 Com estàs a caminar enrere? 224 00:22:30,850 --> 00:22:34,081 Bé, no ho he tingut mai per provar encara, cul curt. 225 00:22:34,153 --> 00:22:36,587 Cul curt, oi? 226 00:22:36,655 --> 00:22:39,123 Atenció. No li agrada que li diguin noms. 227 00:22:39,191 --> 00:22:40,954 I tu què fas, cara de fura? 228 00:22:41,026 --> 00:22:45,588 Només el segueixo i l'enterro totes les persones que l'han dit noms. 229 00:22:45,664 --> 00:22:49,065 Cara de fura sembla pensar ets un home una mica dur, cul curt. 230 00:22:55,441 --> 00:22:57,341 Rob. 231 00:22:57,410 --> 00:23:00,777 - Què és això? - Mostra-li. Dóna'm l'espasa. 232 00:23:10,556 --> 00:23:13,753 Les regles de Barnsdale. Ara ets a Yorkshire. 233 00:23:25,738 --> 00:23:28,798 - Vinga. Vinga. - Ei! 234 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Estirat a les fosques, la reina va preguntar al rei... 235 00:23:37,917 --> 00:23:42,445 "Per què, estimat marit, tu sempre tens una cosa tan petita? 236 00:24:02,441 --> 00:24:04,136 Lletja, no ets? cara de porc? 237 00:24:04,210 --> 00:24:07,111 Sí! De cap dur també! 238 00:24:12,952 --> 00:24:16,410 - Ajuda! - No sap nedar! 239 00:24:30,503 --> 00:24:34,439 Ajuda! Ajuda! Will! 240 00:24:41,747 --> 00:24:43,681 Ajuda! Ajuda! 241 00:24:44,817 --> 00:24:47,581 - Ajuda! - Rob, aquí! 242 00:24:47,653 --> 00:24:49,621 Rob! 243 00:24:53,592 --> 00:24:57,187 Ajuda! Ajuda! 244 00:25:02,301 --> 00:25:04,701 Ajuda! 245 00:25:13,412 --> 00:25:16,939 Ajuda! Ajuda! 246 00:25:17,016 --> 00:25:20,144 Ajuda! 247 00:25:22,121 --> 00:25:24,055 Vens, petit. 248 00:25:24,123 --> 00:25:26,887 En tu entra, altíssim! 249 00:25:40,139 --> 00:25:43,631 - John Little. - Rob... 250 00:25:43,709 --> 00:25:45,700 Robin Hood. 251 00:25:47,846 --> 00:25:50,110 Aquest és Will. 252 00:25:50,182 --> 00:25:54,644 Will Scarlett. 253 00:25:54,720 --> 00:25:58,986 Aleshores, què et fa prendre als camins? No sou captaires. 254 00:25:59,058 --> 00:26:01,686 Diguem que no estàvem d'acord amb els nostres mestres normands. 255 00:26:01,760 --> 00:26:05,924 - Espero que n'hagis matat uns quants. - Sí, estem fora de la llei, fugint. 256 00:26:05,998 --> 00:26:09,434 Tens gana? Fred, humit, cap on anar? 257 00:26:09,501 --> 00:26:11,594 La pregunta és, ets de confiança? 258 00:26:11,670 --> 00:26:13,968 No n'hi ha cap més fiable a Anglaterra, John Little. 259 00:26:14,039 --> 00:26:17,475 Sí, bé, millor que ho siguis. De totes maneres, m'agraden. 260 00:26:17,543 --> 00:26:19,943 Fins i tot ell. Vinga. 261 00:26:20,846 --> 00:26:23,644 Menjar. 262 00:26:31,523 --> 00:26:33,957 Heu sentit a parlar de Stepthrough, oi? 263 00:26:34,026 --> 00:26:37,689 Ara, no ho oblidis. Sou amics meus de Pontefract... 264 00:26:37,763 --> 00:26:39,856 i sou uns lladres. 265 00:26:44,937 --> 00:26:47,235 El brou fa bona olor. 266 00:26:47,306 --> 00:26:49,934 Sam. Robin i Will. 267 00:26:50,008 --> 00:26:53,569 Sam és fuster. Mitre va intentar cisellar-lo. 268 00:26:53,645 --> 00:26:55,476 Va intentar cargolar més impostos fora d'ell. 269 00:26:55,547 --> 00:26:59,540 Jo no pagaria. S'han fotut el meu braç de serra directament fora de la seva presa. 270 00:26:59,618 --> 00:27:01,552 - De benvingut, siguis qui siguis. - Gràcies. 271 00:27:01,620 --> 00:27:03,611 Quan estigui llest, Will. 272 00:27:05,891 --> 00:27:09,725 Estem obligats a viure com els ratpenats a les coves. 273 00:27:09,795 --> 00:27:11,786 Molt! 274 00:27:16,168 --> 00:27:19,069 Nous amics. Aquest és Robin Hood... 275 00:27:19,138 --> 00:27:21,504 i Will Scarlett. 276 00:27:21,573 --> 00:27:24,007 Si tu ho dius. 277 00:27:24,076 --> 00:27:27,773 -Hola, Robin. - Tens un centelleig als ulls. 278 00:27:27,846 --> 00:27:30,576 Millor que l'extrem afilat d'un punyal, amic meu. 279 00:27:32,284 --> 00:27:37,722 Benvingut, Robin. I Will... Què va ser? Scarlett? 280 00:27:37,789 --> 00:27:39,347 Sí, Scarlett. 281 00:27:40,759 --> 00:27:43,353 Jack i Charlie... 282 00:27:43,428 --> 00:27:46,522 Robin Hood d'aquest home, així diu. 283 00:27:46,598 --> 00:27:49,897 Jack i Charlie, els nois del Runnel. 284 00:27:49,968 --> 00:27:52,129 Nois dolents. 285 00:27:55,607 --> 00:27:57,541 Necessito una mica de cervesa. 286 00:27:57,609 --> 00:28:01,101 Quin de vosaltres lladres m'ha robat la cervesa? 287 00:28:01,180 --> 00:28:04,172 Com vas arribar a ser aquí, Joan? 288 00:28:04,249 --> 00:28:07,980 Em vaig enamorar de la filla d'un normand, i ella amb mi. 289 00:28:08,053 --> 00:28:11,284 I vam fugir junts. 290 00:28:11,356 --> 00:28:13,483 Va cremar la meva casa mentre la meva mare i el meu pare... 291 00:28:13,559 --> 00:28:16,756 i els meus dos germans hi dormia. 292 00:28:16,828 --> 00:28:18,819 Va ser atrapada i torturat... 293 00:28:20,199 --> 00:28:22,759 i vaig agafar els boscos d'Anglaterra. 294 00:28:25,137 --> 00:28:28,265 Només vagant. M'he assentat ara... 295 00:28:28,340 --> 00:28:31,002 aquí a Sherwood. 296 00:28:33,979 --> 00:28:37,574 - Esmorzar? - No és un lloc tan dolent després de tot, eh? 297 00:28:40,686 --> 00:28:42,415 - Al matí. - Al matí. 298 00:28:42,487 --> 00:28:46,014 Deixa de bavejar. No hi ha res per a tu. La cuina està tancada. 299 00:28:46,091 --> 00:28:50,027 Un àpat. Això és tot el que arribes aquí. Les regles són regles. 300 00:28:50,095 --> 00:28:53,155 Aquesta és la veritat. Us esteu mudant nois... 301 00:28:53,232 --> 00:28:55,427 tret que puguis fer-ho una cosa que no podem fer. 302 00:28:55,500 --> 00:28:57,798 - Què pots fer? - Fer? 303 00:29:03,508 --> 00:29:06,306 Puc disparar... una mica. 304 00:29:06,378 --> 00:29:08,778 Això està bé, no, Harry? 305 00:29:08,847 --> 00:29:11,975 Charlie, farem una vareta. 306 00:29:18,757 --> 00:29:21,692 - A punt! - Si pots disparar més a prop que en Harry... 307 00:29:21,760 --> 00:29:23,751 pots quedar-te. 308 00:29:25,597 --> 00:29:27,565 Aquell bastó? 309 00:29:27,633 --> 00:29:29,396 No ho veig gairebé mai. 310 00:29:29,468 --> 00:29:32,494 Només apuntar l'arbre més proper, guapo. 311 00:29:42,581 --> 00:29:45,516 Té raó. 312 00:29:45,584 --> 00:29:47,575 En el teu camí, guapo. 313 00:30:06,605 --> 00:30:09,165 Mira això! Ho va dividir! 314 00:30:16,348 --> 00:30:18,373 És un miracle, Robin. 315 00:30:18,450 --> 00:30:20,918 Està tot dins el dit mitjà. 316 00:30:20,986 --> 00:30:23,284 En el dit mitjà, Harry. 317 00:30:23,355 --> 00:30:25,346 Aleshores, què hi ha per esmorzar? 318 00:30:29,127 --> 00:30:31,789 La d'un home aquí pel seu compte. 319 00:30:31,863 --> 00:30:34,696 Compartim les coves, l'aigua i el foc. 320 00:30:34,766 --> 00:30:36,700 I res més. 321 00:30:36,768 --> 00:30:38,998 No compartim botí tret que sortiu junts. 322 00:30:39,071 --> 00:30:41,437 Entens, guapo? 323 00:30:41,506 --> 00:30:44,532 I com que vosaltres dos sou uns lladres tan experts, pots sortir pel teu compte. 324 00:30:44,609 --> 00:30:47,100 A menys que vulguis per venir amb mi. 325 00:30:47,179 --> 00:30:49,340 - On vas? - Gran carretera del nord. 326 00:30:49,414 --> 00:30:52,941 - Mira què es mou. - Bé. Hi anirem. 327 00:30:53,018 --> 00:30:57,955 Sou per primera vegada, així que no us espereu una part completa del botí, guapo. 328 00:30:59,224 --> 00:31:01,920 No m'agrada aquest nom. 329 00:31:01,993 --> 00:31:06,589 Bé, eh, què tal amor, doncs? 330 00:31:06,665 --> 00:31:08,997 No t'agrada el nom, No m'agrada tu. 331 00:31:09,067 --> 00:31:11,763 Tanca la boca, Harry. Ei! 332 00:31:12,838 --> 00:31:14,897 - Tu em portaràs primer! - El vull! 333 00:31:14,973 --> 00:31:17,601 - Has ofès el meu convidat. - Honorable, John. 334 00:31:17,676 --> 00:31:20,770 Bé, no sóc jo el popular? D'acord. 335 00:31:20,846 --> 00:31:22,404 - Qui és el primer? - Jo. 336 00:31:22,481 --> 00:31:25,245 - Jo sóc. - Haurem de tirar una moneda. 337 00:31:25,317 --> 00:31:28,650 Tens una moneda, Will? 338 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 Certament, Rob. 339 00:31:30,922 --> 00:31:33,482 Bé. 340 00:31:33,558 --> 00:31:35,617 Caps, guanyo. Tails, John perd. 341 00:31:35,694 --> 00:31:38,356 T'estic mirant. 342 00:31:50,175 --> 00:31:53,167 Bé, Joan, sembla que guanyo. 343 00:31:53,245 --> 00:31:55,179 Estàs aprenent ràpid. 344 00:31:55,247 --> 00:31:59,115 - Algú de vosaltres està interessat en més diners dels que heu vist mai? - Sí! 345 00:31:59,184 --> 00:32:02,711 - Llavors hauríem d'oblidar la carretera del nord i provar la carretera de Hucknall. - Per què Hucknall Road? 346 00:32:02,788 --> 00:32:05,689 Perquè demà és La caça de Sir Thomas Mansfield... 347 00:32:05,757 --> 00:32:08,453 i Miles Folcanet ho farà passeja per allà aquest matí... 348 00:32:08,527 --> 00:32:11,553 amb la bossa plena de plata. 349 00:32:11,630 --> 00:32:15,191 I com ho fa un lladre honest arribar a conèixer aquestes coses? 350 00:32:15,267 --> 00:32:18,566 Perquè, com molts altres lladres, Vaig ser convidat. 351 00:32:40,592 --> 00:32:42,526 Va! 352 00:32:42,594 --> 00:32:45,927 Sir Miles, quin matí més bonic per un galope al bosc. 353 00:32:45,997 --> 00:32:50,434 - No esperava veure't aquí. - No, em temo que no. 354 00:32:50,502 --> 00:32:55,439 I la preciosa Marian. Jo certament no em penedeixo de la nostra feliç trobada. 355 00:32:57,175 --> 00:33:00,167 Però em temo que aviat ho faràs. Aconsegueix-lo! Mou-te! 356 00:33:00,245 --> 00:33:02,236 Aconsegueix-lo! 357 00:33:16,127 --> 00:33:18,527 Vaja. 358 00:33:18,597 --> 00:33:21,862 Quina llàstima. Tot just estava començant per gaudir de la persecució. 359 00:33:21,933 --> 00:33:24,561 - Encara no s'ha acabat, Miles. - Llença l'espasa. 360 00:33:24,636 --> 00:33:27,628 Aquest és un racó no pots escapar-te'n. 361 00:33:35,478 --> 00:33:39,778 Crec que estalviaria vessament de sang innecessari si vas deixar l'espasa. 362 00:33:39,849 --> 00:33:42,579 Fes-ho. I baixa dels cavalls. 363 00:33:51,127 --> 00:33:53,254 Despulleu-los. 364 00:33:54,631 --> 00:33:57,156 - Vinga. - Vinga! 365 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 Per tant, t'has enfonsat el teu veritable nivell, Hode. 366 00:34:04,708 --> 00:34:07,074 Earl de veritat. 367 00:34:07,143 --> 00:34:10,010 Tu només ets un altre saxó lladre. 368 00:34:11,414 --> 00:34:14,611 Digues-me, Miles, com està la teva ferida? 369 00:34:14,684 --> 00:34:17,084 Hmm. Es curarà. 370 00:34:17,153 --> 00:34:20,281 Però algunes ferides no cicatritzen mai. 371 00:34:20,357 --> 00:34:22,689 Digues-ho a Daguerre. 372 00:34:22,759 --> 00:34:25,284 Digues-li al meu estimat vell amic... 373 00:34:25,362 --> 00:34:27,626 algunes ferides... 374 00:34:27,697 --> 00:34:29,164 mai curar. 375 00:34:30,767 --> 00:34:32,098 Vés. 376 00:34:42,512 --> 00:34:45,811 El meu futur marit està de mal humor. 377 00:34:45,882 --> 00:34:48,373 Oh, no ho sé. Em sembla bastant feliç. 378 00:34:48,451 --> 00:34:50,476 Bon dia, Marian. 379 00:34:50,553 --> 00:34:54,489 - Bé, me'n sortiré. El meu arc necessita... - Gruñir. 380 00:34:54,557 --> 00:34:56,889 Gruñir. Exactament. 381 00:34:58,528 --> 00:35:03,659 - Bé, doncs, com són els plans del casament? - A la mà, gràcies. 382 00:35:03,733 --> 00:35:06,861 Aleshores, què vas? fer amb mi? Lligar-me? 383 00:35:06,936 --> 00:35:09,666 -Podria ser un assotament. - Quants cops? 384 00:35:09,739 --> 00:35:12,799 - Tants com siguin necessaris. - I llavors s'ha acabat? 385 00:35:12,876 --> 00:35:16,312 Això depèn. Alguna vegada t'han pegat abans? 386 00:35:16,379 --> 00:35:18,313 No he tingut mai ningú fes-me suplicar que parin. 387 00:35:18,381 --> 00:35:20,906 Llavors mai ho has fet tenia una correcció adequada. 388 00:35:23,420 --> 00:35:28,050 Ets lliure d'anar o quedar-te si ho sents tens alguna cosa a oferir. 389 00:35:28,124 --> 00:35:30,092 Què podria oferir l'home que ho té tot? 390 00:35:30,160 --> 00:35:33,721 - No juguis amb mi. - Ets molt guapo quan estàs enfadat. 391 00:35:34,964 --> 00:35:37,432 Aneu a cosir el coll del teu heroi junts. 392 00:36:08,264 --> 00:36:10,289 Dóna'm 50 dels teus homes... 393 00:36:10,367 --> 00:36:14,360 i recorreré el bosc fins que quedi net d'aquest insecte. 394 00:36:14,437 --> 00:36:17,099 N'hi ha prou amb cinquanta per a una guineu? 395 00:36:17,173 --> 00:36:19,971 Avui gairebé el tinc, tot pel meu compte. 396 00:36:20,043 --> 00:36:21,977 Ell ho hauria estat demanant pietat. 397 00:36:22,045 --> 00:36:24,775 - Però els matons estaven al meu voltant. - Així va ser? 398 00:36:24,848 --> 00:36:27,476 ho hauria fet. Va ser tot el que vaig poder fer per... 399 00:36:27,550 --> 00:36:30,542 Tot el que pots fer per trobar la teva espasa? 400 00:36:30,620 --> 00:36:33,487 La meva estimada. El meu heroi. 401 00:36:36,359 --> 00:36:40,819 No enviaré 50 homes al bosc ser emboscat i assassinat... 402 00:36:40,897 --> 00:36:43,491 però el atraparem. 403 00:36:43,566 --> 00:36:45,966 Em passa pel cap que aquests proscrits... 404 00:36:46,035 --> 00:36:48,560 són una amenaça per a la pau de Barnsdale... 405 00:36:48,638 --> 00:36:53,302 als boscos de Doncaster, Blyth i Sherwood. 406 00:36:55,945 --> 00:36:59,244 Hem de pujar més impostos gràcies a ell. 407 00:36:59,315 --> 00:37:02,580 Això el farà realment popular. 408 00:37:04,154 --> 00:37:06,179 Publicaré una recompensa per informació... 409 00:37:06,256 --> 00:37:08,952 una gran recompensa... pel seu cap en un plat. 410 00:37:09,025 --> 00:37:10,959 Parlaran. 411 00:37:11,027 --> 00:37:13,359 I si no... 412 00:37:13,430 --> 00:37:15,830 penjarem uns quants. 413 00:37:17,567 --> 00:37:19,865 Bé. Molt bé. 414 00:37:51,568 --> 00:37:54,332 Res com un abat al cul per fer-se el dia. 415 00:37:58,074 --> 00:38:00,804 Aquest és el meu dinar! 416 00:38:00,877 --> 00:38:03,937 Jo diria que t'has menjat tot germans i germanes per esmorzar. 417 00:38:04,013 --> 00:38:06,174 Necessitaràs un altre córrer gallina per dinar. 418 00:38:06,249 --> 00:38:08,843 Així és com em guanyo la vida. 419 00:38:08,918 --> 00:38:13,218 Menjo pollastres per produir els ossos, Faig dels ossos relíquies santes. Mira. 420 00:38:13,289 --> 00:38:16,224 Meñique de Sant Pere. Només tres marques. 421 00:38:16,292 --> 00:38:18,226 El dit gros de la Mare de Déu. 422 00:38:18,294 --> 00:38:20,262 Deu punts, i és teu. 423 00:38:20,330 --> 00:38:23,766 I amb els diners, he de comprar més pollastres per fer més ossos. 424 00:38:23,833 --> 00:38:26,631 Odio les gallines. 425 00:38:26,703 --> 00:38:29,433 Relaxa't, home sant. Bo per a la digestió. 426 00:38:29,506 --> 00:38:32,737 Posa'm dempeus, i et guanyaré justament. 427 00:38:32,809 --> 00:38:36,438 No negaré a un home una baralla. 428 00:38:37,847 --> 00:38:42,546 Et beneiré ara, o quan estàs mort? 429 00:38:45,188 --> 00:38:47,179 Endavant! 430 00:38:58,735 --> 00:39:01,226 Un infern de sang! 431 00:39:21,391 --> 00:39:23,291 Així que sigueu Robin Hood, doncs? 432 00:39:23,359 --> 00:39:26,021 - Molt ben fet. - Gràcies. 433 00:39:26,095 --> 00:39:30,395 - I ara per els teus diners en efectiu, i no t'oblidis. - Efectiu? 434 00:39:30,466 --> 00:39:32,957 Em sap greu decebre't. 435 00:39:33,036 --> 00:39:36,563 Des de quan frares no portar diners? 436 00:39:36,639 --> 00:39:39,665 - Els xuclasangs mai sou curts. - No jo, amic. 437 00:39:39,742 --> 00:39:44,042 L'abat m'ha fet fora només per matar el seu nebot. 438 00:39:44,113 --> 00:39:46,581 Per això surto venent dits de sants. 439 00:39:46,649 --> 00:39:49,982 Qualsevol que tingui cura de l'os del turmell de Sant Vit... el que va ballar? 440 00:39:52,522 --> 00:39:54,786 Però com que pots mou una espasa així... 441 00:39:54,857 --> 00:39:58,657 pots unir-te amb nosaltres. 442 00:39:58,728 --> 00:40:01,492 - I també tinc un preu al meu cap? - Què és això? 443 00:40:01,564 --> 00:40:05,466 Hi ha una recompensa per al Sr Hood. Volen el teu cap en un llaç. 444 00:40:05,535 --> 00:40:08,800 Mitre està provant una corda ara mateix sobre els fills del carboner... 445 00:40:08,871 --> 00:40:11,738 per fer parlar els pares. 446 00:40:16,846 --> 00:40:22,285 Potser això s'afluixarà algunes llengües. 447 00:40:22,418 --> 00:40:24,318 Gràcies. 448 00:40:26,522 --> 00:40:30,117 Repeteixo, qualsevol amb qualsevol informació... 449 00:40:30,192 --> 00:40:33,320 conduint a la captura d'aquest Robin Hood... 450 00:40:33,396 --> 00:40:36,229 rebrà una bonica recompensa. 451 00:40:36,299 --> 00:40:39,791 També poden veure els seus fills envelleixen. 452 00:41:03,759 --> 00:41:07,058 Mou-ho! Mou-ho! 453 00:41:16,439 --> 00:41:19,203 Ei, vosaltres dos! Mira qui és aquí. 454 00:41:19,275 --> 00:41:22,369 - Ei! -Mama, estic aquí. 455 00:41:34,223 --> 00:41:36,783 - Què és, Will? - Daguerre ens ha superat. 456 00:41:36,859 --> 00:41:38,793 Ell no necessita per caçar-nos. 457 00:41:38,861 --> 00:41:41,921 Està convertint la nostra pròpia gent contra nosaltres amb suborns i amenaces. 458 00:41:41,997 --> 00:41:44,932 Algú es trencarà aviat, i ell ho sap. 459 00:41:45,000 --> 00:41:48,663 - Aleshores haurem de ser encara més foxies, oi? - Correcte. 460 00:41:48,738 --> 00:41:50,865 Després entrarem a Nottingham a finals de mes. 461 00:41:50,940 --> 00:41:52,931 Nottingham? 462 00:41:54,610 --> 00:41:56,578 Escolta'm. 463 00:41:56,645 --> 00:42:00,706 Vaig cap a Nottingham el proper dimarts. 464 00:42:00,783 --> 00:42:03,911 - Ara, qui està amb mi? - Nottingham? 465 00:42:03,986 --> 00:42:06,284 - Estàs boig! - Molt bé, Harry. 466 00:42:06,355 --> 00:42:08,346 Estàs fora. Ara, qui hi ha? 467 00:42:11,794 --> 00:42:13,728 Sam. 468 00:42:13,796 --> 00:42:17,288 Només l'home que necessitem. Ara, pots fer caixes? 469 00:42:17,366 --> 00:42:19,891 Puc fer caixes? El fra Tuck té gana? 470 00:42:26,642 --> 00:42:28,576 - Ai! - No massa estret. 471 00:42:28,644 --> 00:42:32,637 - S'ha de casar, no torturada. - Quina diferència hi ha? 472 00:42:37,586 --> 00:42:41,886 Ah. El mateix torturador. 473 00:42:41,957 --> 00:42:45,484 Tot el que li falta és la caputxa negra amb escletxes per als ulls. 474 00:42:45,561 --> 00:42:48,689 estimada, et veus espectacular. 475 00:42:48,764 --> 00:42:52,029 Tot serà llest per al dia 7? 476 00:42:52,101 --> 00:42:56,128 Fora de qüestió. Aquest drap horrible s'adapta al que toca. 477 00:42:56,205 --> 00:42:59,402 No em convé. El color em fa semblar una bruixa. 478 00:42:59,475 --> 00:43:03,536 Es ratlla. En resum, oncle, no servirà. 479 00:43:03,612 --> 00:43:05,603 Oh! 480 00:43:06,615 --> 00:43:08,549 Que difícil. 481 00:43:08,617 --> 00:43:12,519 - Crec que et veus magnífic. - Ho faries. 482 00:43:12,588 --> 00:43:14,647 Això demostra que tinc raó, Tió. 483 00:43:14,723 --> 00:43:18,523 Si Dancing Bear creu que és encantador, ha de ser terrible. 484 00:43:18,594 --> 00:43:20,858 No té gust. 485 00:43:20,930 --> 00:43:22,955 Però crec que ho faries sembla magnífic en qualsevol cosa. 486 00:43:23,032 --> 00:43:26,001 Aquí estàs. Tampoc cap discriminació. 487 00:43:26,068 --> 00:43:30,869 Magnífic en res? Encara millor en res, suposo. 488 00:43:30,940 --> 00:43:34,068 És un lasciv. Un lascivia cru i sense gust. 489 00:43:34,143 --> 00:43:36,577 Marian, no pots continuar amb això. 490 00:43:36,645 --> 00:43:40,581 - Exactament. - Saps què vull dir. 491 00:43:40,649 --> 00:43:42,981 Oncle, no em posaré aquest vestit en públic. 492 00:43:43,052 --> 00:43:45,350 Ho tindrem per començar de nou. 493 00:43:45,421 --> 00:43:47,355 Però ho tindríem ajornar el casament. 494 00:43:47,423 --> 00:43:50,256 Què espantós. 495 00:43:51,760 --> 00:43:55,252 Pelegrí, torna al matí, si us plau. 496 00:43:55,331 --> 00:43:59,358 Si us plau, ajuda'm parleu amb ella més tard quan tot això hagi acabat. 497 00:43:59,435 --> 00:44:01,426 Potser podríem parlar. 498 00:44:01,504 --> 00:44:03,563 - Digues el que has de dir. - Sola. 499 00:44:03,639 --> 00:44:07,234 - Aquí i ara. - No estic acostumat a suplicar. 500 00:44:07,309 --> 00:44:09,243 - No tinc les habilitats. - No. 501 00:44:09,311 --> 00:44:12,405 - Estàs acostumat a sortir a la teva manera. - Però estic suplicant. 502 00:44:15,117 --> 00:44:17,051 Em faria tan feliç. 503 00:44:17,119 --> 00:44:19,280 Sí, la teva felicitat arriba el primer i l'últim! 504 00:44:19,355 --> 00:44:22,791 I conquistaria el món per fer-te feliç. 505 00:44:22,858 --> 00:44:25,088 Lluita contra el turc... 506 00:44:25,160 --> 00:44:28,459 lluitar amb mil infidels... 507 00:44:30,266 --> 00:44:33,064 per portar un somriure als teus ulls. 508 00:44:33,135 --> 00:44:35,968 Conquereix la teva pròpia luxuria, Milles... 509 00:44:36,038 --> 00:44:39,337 lluita contra la teva pròpia cobdícia estúpida... 510 00:44:39,408 --> 00:44:43,435 i lluitar amb qualsevol tan lluny com sigui possible! 511 00:44:43,512 --> 00:44:46,106 No et vull. 512 00:45:01,463 --> 00:45:04,455 Deixa'm en pau, oncle. 513 00:45:05,734 --> 00:45:08,396 Et casaràs amb ell... 514 00:45:08,470 --> 00:45:10,870 el dia 7. 515 00:45:12,808 --> 00:45:14,799 Nicole. 516 00:45:37,900 --> 00:45:41,267 Vinga. Porta la caixa. No pot ser tan pesat. Encara no està ple. 517 00:45:41,337 --> 00:45:44,534 D'acord. Qui és el següent? Hem fet la carnisseria, la tintorera... 518 00:46:02,591 --> 00:46:06,687 - Aquí dins. Que el deixi la febre, senyor. 519 00:46:06,762 --> 00:46:09,663 Mata els dimonis que estan a la seva sang. 520 00:46:09,732 --> 00:46:13,031 - On és el teu marit? - Si us plau, perdona'l. 521 00:46:13,102 --> 00:46:16,299 - Perdona'm. - Fa tres setmanes que està cremant. 522 00:46:16,372 --> 00:46:18,306 Hi ha dimonis a la seva sang. 523 00:46:18,374 --> 00:46:21,810 Deixa'm endevinar. No pots pagar els teus impostos. 524 00:46:21,877 --> 00:46:23,811 No ens arresteu, Sheriff. 525 00:46:23,879 --> 00:46:27,178 Porta'm. Fes el que vulguis. 526 00:46:27,249 --> 00:46:28,944 Utilitza el meu cos si vols. 527 00:46:29,018 --> 00:46:31,987 - Crist, no de nou. - De nou? 528 00:46:32,054 --> 00:46:34,750 Oh, sí. De nou, si us plau. 529 00:47:04,286 --> 00:47:06,652 Joan! 530 00:47:11,393 --> 00:47:13,691 - D'aquesta manera! - No, d'aquesta manera. 531 00:47:33,582 --> 00:47:36,608 Els impostos! Els impostos! 532 00:47:36,685 --> 00:47:38,915 Ja tenen els impostos! 533 00:47:38,987 --> 00:47:41,455 Aconsegueix l'impost... Aconsegueix la caixa! 534 00:47:41,523 --> 00:47:43,684 - La caixa! - On? On? 535 00:47:43,759 --> 00:47:46,694 Atureu-los! 536 00:47:50,332 --> 00:47:52,266 Queda't on ets! 537 00:47:55,738 --> 00:47:57,330 La caixa! 538 00:48:03,011 --> 00:48:04,672 La caixa! 539 00:48:12,054 --> 00:48:14,386 eh? 540 00:48:17,092 --> 00:48:20,391 - Què estàs mirant? - Fer-los caure dels seus cavalls! 541 00:48:50,159 --> 00:48:52,684 Sam Timmons. No hi ha un home millor per a les caixes. 542 00:48:52,761 --> 00:48:55,252 - Cap home millor. - Qui necessita dos braços, eh? 543 00:48:55,331 --> 00:48:57,322 Els colpejaré amb un braç lligat darrere meu. 544 00:49:10,512 --> 00:49:12,742 No menjaré mai pollastre de nou. 545 00:49:12,815 --> 00:49:17,514 A partir d'ara, serà un paó amb salsa. 546 00:49:17,586 --> 00:49:21,078 No, cigne. Pit de cigne a Madeira. 547 00:49:21,156 --> 00:49:24,148 Tots hem mort i va anar al cel. 548 00:49:24,226 --> 00:49:26,194 Parlant per experiència, no hi entraries. 549 00:49:26,261 --> 00:49:28,821 Això, doncs, és el que manté el baró Daguerre... 550 00:49:28,897 --> 00:49:32,196 tan amable i tan alegre? 551 00:49:32,267 --> 00:49:35,327 Cent un. Cent i... 552 00:49:39,708 --> 00:49:43,906 No m'agrada, Rob. No se sent bé. 553 00:49:43,979 --> 00:49:47,346 Bé, no és correcte. Això no és només un botí robat a homes rics. 554 00:49:47,416 --> 00:49:50,476 Això són impostos. Impostos dels pobres. 555 00:49:50,552 --> 00:49:53,544 S'ha trencat l'esquena dels pagesos, arrencar les tripes als picapedrers... 556 00:49:53,622 --> 00:49:55,556 teixidors encegats. 557 00:49:55,624 --> 00:49:57,956 - Són els seus diners. - No ho vaig pensar així. 558 00:49:58,027 --> 00:49:59,961 Guardem-ho per a nosaltres de moment. 559 00:50:04,533 --> 00:50:07,593 Ets un idiota. El vas fer un home ric. 560 00:50:07,670 --> 00:50:10,605 Qui es pensaria que robarien els impostos del rei? Ningú ho faria mai... 561 00:50:10,673 --> 00:50:12,698 Qui es pensaria que robaria els impostos del rei? 562 00:50:12,775 --> 00:50:16,370 Qui pensaria que se sentiria les noies del rei? 563 00:50:16,445 --> 00:50:19,175 Prou! 564 00:50:29,925 --> 00:50:32,416 Així que aquest és el seu joc. 565 00:50:32,494 --> 00:50:36,828 Aquest Robin Hood no va poder es preocupen menys pels diners. 566 00:50:36,899 --> 00:50:39,732 Som nosaltres el que persegueix. 567 00:50:39,802 --> 00:50:43,966 I gràcies a tu, Mitre, ell ens té. 568 00:50:45,674 --> 00:50:49,667 A qui es van recaptar aquests impostos? El príncep Joan. 569 00:50:49,745 --> 00:50:54,079 I fins i tot ara està fent el seu progrés reial per la terra... 570 00:50:54,149 --> 00:50:56,083 recollint els seus diners en efectiu. 571 00:50:57,453 --> 00:51:00,718 I quan els homes del príncep Joan arriba aquí... 572 00:51:00,789 --> 00:51:03,349 què tenim donar-los? 573 00:51:03,425 --> 00:51:05,552 Res. 574 00:51:05,627 --> 00:51:07,925 I no podem pujar un altre impost. 575 00:51:07,996 --> 00:51:10,260 No els queda res. Els hem sagnat secs. 576 00:51:10,332 --> 00:51:13,028 Doncs on ho fa venen els diners del rei? 577 00:51:13,102 --> 00:51:16,697 De... jo! 578 00:51:19,908 --> 00:51:24,311 De les meves... collites. 579 00:51:24,379 --> 00:51:27,109 Les meves copes de plata. 580 00:51:27,182 --> 00:51:30,913 La roba a l'esquena! 581 00:51:30,986 --> 00:51:35,446 I qui es riu de nosaltres? Robin Hood... proscrit. 582 00:51:45,400 --> 00:51:47,231 Què estàs espiant? 583 00:51:53,075 --> 00:51:55,566 Aquí ve. 584 00:51:59,882 --> 00:52:02,112 Vinga! 585 00:52:04,553 --> 00:52:07,147 - Oh, aixeca't. - Vinga. Vinga. 586 00:52:07,222 --> 00:52:09,588 Vinga. 587 00:52:10,592 --> 00:52:14,084 - Mou-te! - Bé, bé, bé. 588 00:52:14,163 --> 00:52:18,259 I quin tipus de fruita ets caure d'un arbre? 589 00:52:18,333 --> 00:52:20,733 Et veus familiar. Com et dius, jove? 590 00:52:20,803 --> 00:52:23,601 Martín. Martin Pryde. 591 00:52:23,672 --> 00:52:26,766 Pryde, eh? m'agrada. 592 00:52:26,842 --> 00:52:29,208 Tu d'aquestes parts, Martín? 593 00:52:30,245 --> 00:52:33,078 Ha estat a la presó? 594 00:52:33,148 --> 00:52:36,447 Què vols amb una colla de proscrits... 595 00:52:36,518 --> 00:52:39,316 lladres i assassins? 596 00:52:40,989 --> 00:52:43,958 Puc muntar. Puc disparar. 597 00:52:44,026 --> 00:52:48,588 Oh! Què dius? Li donem l'esmorzar? 598 00:52:50,299 --> 00:52:54,235 Per guanyar-te l'esmorzar, els has de dividir. 599 00:52:59,107 --> 00:53:00,972 - Munta't. - On vas? 600 00:53:01,043 --> 00:53:04,410 No t'importa. Divideu troncs, menjareu. 601 00:53:22,664 --> 00:53:24,757 Preguem. 602 00:53:29,705 --> 00:53:31,969 Amén. 603 00:53:32,040 --> 00:53:33,974 Oh! 604 00:53:34,042 --> 00:53:37,569 - Oh! - Amén. 605 00:53:37,646 --> 00:53:40,979 Demano disculpes si l'acer està fred. No es va poder evitar. 606 00:53:41,049 --> 00:53:45,315 Beneeix-me, Pare, perquè he pecat moltíssim i ho torno a fer. 607 00:53:45,387 --> 00:53:48,686 Avui n'hi haurà una col·lecció especial per Sant Robin. 608 00:53:48,757 --> 00:53:51,851 - No hi ha tal sant... Ooh. - Robin, pare. 609 00:53:51,927 --> 00:53:55,158 Digues-los com a símbol del seu vot de pobresa... 610 00:53:55,230 --> 00:53:57,323 l'església renuncia tot or i plata... 611 00:53:57,399 --> 00:54:00,300 i això inclou el buidatge de les butxaques. 612 00:54:00,369 --> 00:54:05,705 Anuncia-ho, tret que vulguis fer-se més monja que abat. 613 00:54:05,774 --> 00:54:07,708 Avui... 614 00:54:07,776 --> 00:54:11,974 Avui, en santa observança de Sant Robin... 615 00:54:12,047 --> 00:54:15,016 eliminem tot l'or i plata de la vista... 616 00:54:15,083 --> 00:54:17,017 com a símbol del seu vot de pobresa... 617 00:54:17,085 --> 00:54:21,283 i preguntem per una generosa ofrena. 618 00:54:21,356 --> 00:54:24,689 T'adones que això és un pecat mortal, fill meu. 619 00:54:32,868 --> 00:54:36,702 Perdoneu-nos les nostres faltes, com nosaltres perdoneu els que ens ofensen. 620 00:54:40,208 --> 00:54:42,904 Felicitats de fra Tuck. 621 00:54:44,279 --> 00:54:46,645 Meñique de Sant Pere. Autèntica relíquia. 622 00:54:46,715 --> 00:54:50,412 Et protegeix contra apoplexia, pesta i, eh... 623 00:54:50,485 --> 00:54:53,045 llenguatge d'aus. 624 00:55:03,031 --> 00:55:05,022 D'acord, Will. 625 00:55:10,405 --> 00:55:12,339 Mm-hmm. 626 00:55:14,275 --> 00:55:16,835 Mm-hmm. 627 00:55:24,385 --> 00:55:26,683 Fem una ullada. 628 00:55:47,976 --> 00:55:51,776 Baró Daguerre, He de visitar els castells de Pontefract... 629 00:55:51,846 --> 00:55:54,007 Ripon i York a la nit. 630 00:55:54,082 --> 00:55:58,883 No tinc temps d'esperar mentre tartamudeges excuses. 631 00:55:58,953 --> 00:56:02,218 - Sa Majestat, el príncep Joan... - Sa Majestat? 632 00:56:02,290 --> 00:56:04,588 Hi ha poca esperança del retorn de Richard. 633 00:56:04,659 --> 00:56:07,856 El príncep Joan serà coronat rei un dia, aviat. 634 00:56:07,929 --> 00:56:10,989 Sa Majestat us exigeix per pagar els seus impostos... 635 00:56:11,065 --> 00:56:14,557 en total, la suma de 50.000 marcs... 636 00:56:14,636 --> 00:56:18,265 a ell en persona el dia 12 de desembre. 637 00:56:18,339 --> 00:56:21,274 Gerald. Lord Tewkesbury. 638 00:56:21,342 --> 00:56:24,573 No puc aixecar més. La gent està sense diners. 639 00:56:24,646 --> 00:56:26,580 Ens han vingut a odiar per aquestes càrregues. 640 00:56:26,648 --> 00:56:31,517 Els impostos estan allà per ser odiats per alguns, gastat pels altres. 641 00:56:31,586 --> 00:56:35,386 Tens un gran castell, una gran fortuna... 642 00:56:35,456 --> 00:56:39,392 graners plens de gra, cellers plens de vi... 643 00:56:39,460 --> 00:56:41,451 cofres plens de plata. 644 00:56:42,864 --> 00:56:44,889 És la teva elecció. 645 00:56:50,939 --> 00:56:52,873 Lodwick. 646 00:56:54,008 --> 00:56:57,466 Vull Robin Hood en aquesta sala encadenada. 647 00:56:57,545 --> 00:57:01,811 Mitre! Doble la recompensa per a informació. 648 00:57:01,883 --> 00:57:04,147 No, triplica-ho! Fes-ho irresistible! 649 00:57:05,753 --> 00:57:08,278 Lodwick. 650 00:57:08,356 --> 00:57:12,816 Vull tots els teus homes fora cada dia. 651 00:57:12,894 --> 00:57:16,022 Recorre el camí del nord, la carretera Hucknall. 652 00:57:16,097 --> 00:57:19,066 Agafeu gossos... mastíns... 653 00:57:19,133 --> 00:57:21,863 gos de sang, gos de cérvol. 654 00:57:21,936 --> 00:57:23,870 Rastreu-los. 655 00:57:23,938 --> 00:57:28,432 Troba el seu amagatall. Cremeu-los als seus llits. 656 00:57:28,509 --> 00:57:32,775 Però porta aquest Robin Hood davant la meva ràbia. 657 00:57:35,249 --> 00:57:37,240 Vés. 658 00:57:47,462 --> 00:57:50,431 Pel que fa a la Marian... 659 00:57:50,498 --> 00:57:52,489 està amb ell? 660 00:57:53,701 --> 00:57:55,999 Segur que no. 661 00:57:58,206 --> 00:58:00,470 No m'ho puc creure... 662 00:58:03,478 --> 00:58:05,742 el mataré. 663 00:58:07,649 --> 00:58:11,050 Dóna'm 50 homes. us ho suplico! 664 00:58:11,119 --> 00:58:13,110 No, Miles! 665 00:58:14,889 --> 00:58:17,050 Jo afavoreixo més enfocament subtil. 666 00:58:17,125 --> 00:58:19,116 Subtil? 667 00:58:21,062 --> 00:58:23,656 Baró, de vegades estàs molt mullat... 668 00:58:23,731 --> 00:58:25,756 es podria disparar tirar-te. 669 00:58:38,079 --> 00:58:40,070 Nicole... 670 00:58:41,149 --> 00:58:43,413 el meu únic consol. 671 00:58:46,187 --> 00:58:50,419 Nicole... la meva inspiració. 672 00:58:51,726 --> 00:58:56,163 Hode és nostre. Tu i jo el podem atrapar. 673 00:58:56,230 --> 00:58:58,460 M'ajudaràs? 674 00:58:59,467 --> 00:59:01,401 Per descomptat. 675 00:59:17,885 --> 00:59:20,080 A punt! 676 00:59:39,073 --> 00:59:42,270 - Vas a algun lloc, Rob? - Un encàrrec. 677 00:59:42,343 --> 00:59:44,311 No pots anar sol. Les patrulles són per tot arreu. 678 00:59:44,378 --> 00:59:46,505 Una missió? Pot ser una trampa. 679 00:59:46,581 --> 00:59:48,708 Un que m'agradaria muntar-hi. 680 00:59:48,783 --> 00:59:51,513 - Anem amb tu. - No pots anar sol. 681 00:59:53,054 --> 00:59:56,148 Llavors prendré Martin com a pàgina. 682 00:59:56,224 --> 00:59:58,283 Vinga. Salta amunt. 683 01:00:00,895 --> 01:00:04,456 Si no tornem a mitjanit, serem a una presó de Nottingham. 684 01:00:17,645 --> 01:00:21,581 Qui era Robin Hood abans de ser Robin Hood? 685 01:00:21,649 --> 01:00:24,117 - Ningú, de veritat. - Devia ser algú. 686 01:00:24,185 --> 01:00:26,415 Tothom és algú. 687 01:00:33,427 --> 01:00:36,487 On és això? Amb qui et trobes? 688 01:00:36,564 --> 01:00:39,727 No tantes preguntes. Espera. 689 01:01:02,557 --> 01:01:05,720 Per què ho és una assignació secreta? 690 01:01:05,793 --> 01:01:08,728 - Hmm? - És una dona? 691 01:01:08,796 --> 01:01:10,730 La teva mestressa? 692 01:01:10,798 --> 01:01:13,858 Bé, ja que ets molt curiós... 693 01:01:13,935 --> 01:01:15,869 T'explicaré una història. 694 01:01:15,937 --> 01:01:18,462 Hi havia una vegada, hi havia un bon per a res... 695 01:01:18,539 --> 01:01:22,236 borratxo, jove que no va bé, una mica com jo. 696 01:01:22,310 --> 01:01:26,303 Aquest mató es va fer amic per un gran senyor en un castell poderós. 697 01:01:26,380 --> 01:01:30,942 I en aquell castell va veure més bella dona a tota Anglaterra. 698 01:01:31,018 --> 01:01:33,885 - De veritat? A tota Anglaterra? - Mm-hmm. 699 01:01:33,955 --> 01:01:38,016 I França i Espanya i el món sencer. 700 01:01:38,092 --> 01:01:40,322 I va caure enamorat d'ella. 701 01:01:40,394 --> 01:01:42,954 Perquè no ho era només bonic... 702 01:01:43,030 --> 01:01:47,433 era orgullosa i ardent, espinós com una espina... 703 01:01:47,501 --> 01:01:50,095 encara suau com a card. 704 01:01:52,807 --> 01:01:58,336 - T'estic avorrint? - No! No, no. Explica'm més. 705 01:01:58,412 --> 01:02:01,973 Bé, la tragèdia va ser que li havien promès a un altre poderós senyor... 706 01:02:02,049 --> 01:02:04,574 un cruel, brutal, home ignorant... 707 01:02:04,652 --> 01:02:07,314 qui no podia fer-la feliç. 708 01:02:07,388 --> 01:02:09,686 - Podria? - Mai. 709 01:02:09,757 --> 01:02:12,248 Mai, mai. Aleshores, què va passar? 710 01:02:12,326 --> 01:02:14,988 Bé, el jove, també estava orgullós. 711 01:02:15,062 --> 01:02:17,121 No podia controlar el seu temperament. 712 01:02:17,198 --> 01:02:20,224 Va maleir el seu amic, el poderós senyor. 713 01:02:20,301 --> 01:02:23,202 I va ser prohibit i se'n va anar al bosc verd. 714 01:02:23,271 --> 01:02:26,365 I la donzella no va fer res, suposo. 715 01:02:26,440 --> 01:02:29,000 Estava condemnada a casar-se amb el cruel senyor. 716 01:02:29,076 --> 01:02:32,341 Però un dia, el jove va rebre un missatge d'ella. 717 01:02:32,413 --> 01:02:35,849 - Ho va fer? - Sortir sol i conèixer-la. 718 01:02:35,917 --> 01:02:41,150 - Què estàs dient? - Així ho va fer. I aquí estem. 719 01:02:43,958 --> 01:02:45,959 Robin! 720 01:02:48,895 --> 01:02:50,692 Robin! 721 01:02:50,763 --> 01:02:53,493 -Marian! - No, és una trampa! La teva història és preciosa. 722 01:02:53,566 --> 01:02:55,966 Què ets? parlant? Marian! 723 01:02:56,035 --> 01:02:58,560 - Què ets... - No discuteixis! Corre per la teva vida! 724 01:03:01,007 --> 01:03:03,737 De tornada al riu. Haurem de nedar per a això. 725 01:03:03,810 --> 01:03:06,608 - Qui ets? - Quin temps per fer preguntes filosòfiques. 726 01:03:06,679 --> 01:03:08,670 Ara va! 727 01:03:16,889 --> 01:03:19,585 El riu! 728 01:03:23,863 --> 01:03:25,854 Oh! 729 01:03:29,102 --> 01:03:31,900 Vinga! 730 01:03:31,971 --> 01:03:34,166 Vinga! 731 01:03:41,347 --> 01:03:43,042 El riu! 732 01:03:51,524 --> 01:03:54,618 Després d'ells! Cap de vosaltres no sap nedar? 733 01:04:01,868 --> 01:04:06,305 Agafa els cavalls. Els tallarem a l'altra banda. Mou-te! 734 01:04:13,212 --> 01:04:15,874 Ara em creus? 735 01:04:18,284 --> 01:04:22,983 - Ara, Martin, vull que parlis amb mi. - Què vols que et digui? 736 01:04:23,056 --> 01:04:26,150 Vull que em diguis qui ets i per què el teu cabell està tenyit de negre. 737 01:04:26,225 --> 01:04:29,319 Només sóc un jove atractiu amb una arrogancia i un ull per les noies. 738 01:04:29,395 --> 01:04:32,421 - No juguis amb mi. - Ets molt guapo quan estàs enfadat. 739 01:04:34,400 --> 01:04:36,732 T'agrada jo? així? 740 01:04:38,838 --> 01:04:40,772 Marian! 741 01:04:47,180 --> 01:04:49,171 Parat! 742 01:04:57,190 --> 01:04:59,420 Al carro. 743 01:05:09,335 --> 01:05:11,428 Vaja! 744 01:05:11,504 --> 01:05:14,166 Ei, tu. Ho has vist? dos homes creuen aquesta carretera? 745 01:05:14,240 --> 01:05:17,767 - Tinc ulls, no, soldat? - No em doni això, Taffy. 746 01:05:17,844 --> 01:05:20,074 - Has vist algú? - Taffy, oi? 747 01:05:20,146 --> 01:05:23,013 Bé, ho vaig fer. Sí, vaig veure algú. 748 01:05:23,082 --> 01:05:25,448 Vaig veure el rei d'Anglaterra cavalcant per. 749 01:05:25,518 --> 01:05:28,419 Una observació intel·ligent més, i jo... 750 01:05:29,856 --> 01:05:34,122 - Ningú s'ha creuat, oi? - Molt bé, capità. 751 01:05:34,193 --> 01:05:36,753 - A punt. - De tornada al bosc. 752 01:05:36,829 --> 01:05:38,888 Estesa. No poden estar lluny. 753 01:05:38,965 --> 01:05:42,492 Puja allà dalt! Vinga! Hi! Vinga! 754 01:05:46,005 --> 01:05:48,633 Ja pots sortir. Mostreu-vos. 755 01:05:51,744 --> 01:05:54,178 - Han anat? - Sí. 756 01:05:54,247 --> 01:05:56,579 Acollidor allà dins, no? 757 01:05:56,649 --> 01:05:59,379 Sóc l'Emlyn, extraordinari fabricant d'arcs. 758 01:05:59,452 --> 01:06:02,512 I no m'agraden la gent com em diu taffy. 759 01:06:02,588 --> 01:06:05,614 Bé, Emlyn, ho has fet ens va salvar la vida. 760 01:06:05,691 --> 01:06:08,091 Aquest és Martin, el meu jove escuder. I sóc... 761 01:06:08,161 --> 01:06:11,221 No m'ho diguis. Deixa'm endevinar. 762 01:06:12,798 --> 01:06:15,392 Estan fent cançons sobre tu i els teus homes alegres... 763 01:06:15,468 --> 01:06:17,561 i els trucs t'aixeques. 764 01:06:17,637 --> 01:06:20,834 Ens fa continuar endavant, senyor Hood. 765 01:06:20,907 --> 01:06:23,432 És un honor tenir-te a bord del meu humil carro. 766 01:06:23,509 --> 01:06:27,775 L'honor és nostre. Quines són aquestes coses en què hem estat estirats? 767 01:06:27,847 --> 01:06:30,680 Oh! Aquests són la fabricació de 100 arcs... 768 01:06:30,750 --> 01:06:32,684 perquè ho provi el baró Daguerre. 769 01:06:32,752 --> 01:06:34,879 No llances normals, ment, però arcs llargs. Veus? 770 01:06:34,954 --> 01:06:36,945 Són enormes. 771 01:06:37,023 --> 01:06:40,288 Sí, de sis peus de llarg, i arriba a una marca a 200 peus. 772 01:06:40,359 --> 01:06:42,623 I dispara a les cantonades? 773 01:06:44,931 --> 01:06:47,422 No he conegut mai un anglès que podria resistir una mala broma. 774 01:06:47,500 --> 01:06:51,266 No, escolta. Perfora l'armadura a 50 passos. 775 01:06:51,337 --> 01:06:54,534 Soldats normands? No hi ha cap molèstia. Vaja! 776 01:06:54,607 --> 01:06:57,075 Com un colom a l'espit. 777 01:06:57,143 --> 01:06:59,202 Estan pensats per enfilar-lo, senyor Hood. 778 01:06:59,278 --> 01:07:01,940 Quant costa Daguerre et paga per aquests? 779 01:07:03,082 --> 01:07:05,778 Cinquanta marcs, si tinc sort. 780 01:07:05,851 --> 01:07:08,752 La meitat del temps, aquests barons no paguen gens. 781 01:07:08,821 --> 01:07:12,018 Et donaré 100 i tot el menjar pots menjar durant el temps que et quedis. 782 01:07:15,228 --> 01:07:18,629 Oh, tímidament ocioso, ocioso dum Tiddly ocioso, ocioso dum 783 01:07:18,698 --> 01:07:22,134 Tiddly-aye, tiddly-aye Tiddly, tiddly oh 784 01:07:27,807 --> 01:07:31,504 Tornar abans de la nit. Anaves tu per denunciar-me la desaparició al baró Daguerre? 785 01:07:31,577 --> 01:07:34,842 Deixa de prendre riscos estúpids, Rob. Et volen. 786 01:07:34,914 --> 01:07:37,974 Coneix l'Emlyn. Té l'arma més extraordinària. 787 01:07:38,050 --> 01:07:40,450 - Ara, ara. - Un arc de sis peus d'alçada. 788 01:07:40,519 --> 01:07:44,011 - Pot disparar a través de l'armadura a 50 passos. - Pot disparar cantonades rodones? 789 01:07:44,090 --> 01:07:46,820 No, però fregeix ous. enginy saxó. 790 01:07:46,892 --> 01:07:48,826 Demà et donaré anar-hi. 791 01:07:48,894 --> 01:07:53,058 Martin, porta l'Emlyn a menjar alguna cosa i beure el seu cavall. 792 01:07:53,132 --> 01:07:55,794 Tot el que dius, Robin. Vinga. 793 01:07:55,868 --> 01:07:58,268 S'han triplicat la recompensa per a tu, Rob. 794 01:07:58,337 --> 01:08:01,101 Es parla de caça-recompenses mudant-se a Nottingham. 795 01:08:01,173 --> 01:08:04,267 - Sí. - 300 punts, Rob. 796 01:08:04,343 --> 01:08:07,141 Això és més que els somnis més salvatges d'un pobre. 797 01:08:07,213 --> 01:08:10,205 Alguns d'ells estan desesperats. Estan morint de fam. 798 01:08:10,283 --> 01:08:13,514 Qui té la culpa d'haver venut una colla de talladors? 799 01:08:13,586 --> 01:08:15,520 Qui realment? 800 01:08:15,588 --> 01:08:18,819 Hi ha una manera, Rob... per guanyar-los al nostre costat. 801 01:08:21,427 --> 01:08:23,452 Què has decidit? 802 01:08:29,702 --> 01:08:32,466 D'acord. Reuneix-te, tothom. 803 01:08:35,408 --> 01:08:39,344 Ara, el preu al cap de Robin és de 300 marcs, i per nosaltres, fins i tot 100. 804 01:08:39,412 --> 01:08:42,313 - Et vendria per 50. - Vendries la teva mare per un ratpenat cuit. 805 01:08:42,381 --> 01:08:45,316 Alguns de nosaltres hem pres una decisió. 806 01:08:45,384 --> 01:08:49,650 Els impostos que vam agafar a Nottingham hi ha impostos saxons. 807 01:08:49,722 --> 01:08:54,216 Jo dic que hauríem d'augmentar els nostres propis impostos... un impost a cada abat, cavaller, comerciant ric... 808 01:08:54,293 --> 01:08:58,821 terratinent i baró a Barnsdale i Nottingham, i donar-ho a la gent pobra. 809 01:08:58,898 --> 01:09:01,867 - Què dius? - Regala-ho? 810 01:09:01,934 --> 01:09:03,868 Tot això? Deu estar boig! 811 01:09:03,936 --> 01:09:07,702 No, no està boig, Harry. Els diners els pertanyen, no a nosaltres. 812 01:09:07,773 --> 01:09:10,537 Si no ho fem, ho podríem perdre tot. Algú està obligat a parlar. 813 01:09:10,609 --> 01:09:14,045 - Per què no? - Ara, no t'equivoquis. Encara en conservem una mica. 814 01:09:14,113 --> 01:09:17,879 Una quota de cobrament, podríeu dir-ho. Diguem, eh, la meitat? 815 01:09:17,950 --> 01:09:21,442 Així que hi esteu tots? Bé, dic que esteu tots bojos. 816 01:09:21,520 --> 01:09:24,887 Per què no els donem el lot? i el nostre menjar també? 817 01:09:24,957 --> 01:09:27,551 Algú vol unir-se a Harry? 818 01:09:27,626 --> 01:09:31,062 Pots muntar amb ell i guarda cada cèntim. Parla ara. 819 01:09:37,303 --> 01:09:40,397 Esteu tots bojos. 820 01:09:42,942 --> 01:09:47,811 D'acord. D'acord, ho faré. Aquí està. 821 01:09:48,981 --> 01:09:51,142 Bé. Ompliu aquests moneders. 822 01:09:51,217 --> 01:09:53,412 Will, tu i els Runnel agafeu Wentbridge i Snaith. 823 01:09:53,486 --> 01:09:56,216 Molt, petit, anar cap al sud fins a Nottingham. 824 01:09:56,288 --> 01:09:58,119 Marian. 825 01:09:59,892 --> 01:10:02,190 Tu i jo anirem cap a l'oest. 826 01:10:02,261 --> 01:10:05,287 Mil marcs per cada poble. I assegureu-vos que sàpiguen de qui és. 827 01:10:05,364 --> 01:10:07,559 De Robin Hood, oi? 828 01:10:12,705 --> 01:10:17,108 Van matar a Tanzie! Tanzie ha mort! 829 01:10:17,176 --> 01:10:19,713 El van matar! 830 01:10:44,003 --> 01:10:45,937 Què va passar? 831 01:10:48,808 --> 01:10:52,039 No ho sé qui ets, noi... 832 01:10:52,112 --> 01:10:55,445 i on has estat per no veure qui ha estat treballant aquí. 833 01:10:55,515 --> 01:10:59,451 Aquesta és la mà del Soldat normand aquí, meu. 834 01:10:59,519 --> 01:11:01,714 Què va fer malament? 835 01:11:03,022 --> 01:11:05,149 Van dir que ho sabia aquest Robin Hood. 836 01:11:05,225 --> 01:11:07,216 No ho va fer. 837 01:11:07,293 --> 01:11:10,126 Però si ho va fer, no els hauria dit res. 838 01:11:17,337 --> 01:11:20,500 Així que el van matar. 839 01:11:20,573 --> 01:11:22,837 El meu marit. 840 01:11:25,645 --> 01:11:29,411 I després van agafar cada peça de menjar, cada animal... 841 01:11:29,482 --> 01:11:33,077 cada cosa valuosa en aquesta casa... 842 01:11:33,153 --> 01:11:36,213 fins i tot la meva néta... 12 anys. 843 01:11:36,289 --> 01:11:41,090 - Què faries als homes així? - Jo els mataria. 844 01:11:57,677 --> 01:12:00,646 Aquí. 845 01:12:00,713 --> 01:12:05,650 No el tornarà a la vida, però us pot ajudar a comprar menjar. 846 01:12:05,718 --> 01:12:09,415 és teu, els han tornat... 847 01:12:09,489 --> 01:12:11,787 de Robin Hood. 848 01:12:16,563 --> 01:12:18,554 Per què? 849 01:12:18,631 --> 01:12:21,031 Perquè ocupen la nostra terra. Perquè som saxons. 850 01:12:21,100 --> 01:12:23,830 - No en tenia ni idea. - Per la mateixa lògica, t'hauria de matar. 851 01:12:23,903 --> 01:12:27,031 - Els heu donat els diners? - Sí. Massa tard. 852 01:12:27,106 --> 01:12:31,065 no sé què dir, però em sento culpable. 853 01:12:31,144 --> 01:12:34,671 - De què servirà això? - Obriu el camí! 854 01:12:34,747 --> 01:12:36,681 Hi! Hi! 855 01:12:39,686 --> 01:12:42,484 Hauríem de ser un, indivisos, iguals i lliures. 856 01:12:42,555 --> 01:12:44,648 Shh. 857 01:12:44,724 --> 01:12:49,060 Sí. 858 01:13:53,526 --> 01:13:55,653 Ha vingut pels diners. 859 01:14:09,275 --> 01:14:13,974 Ha! Només per mostrar-te quins ximples sou anglesos. 860 01:14:14,047 --> 01:14:16,311 A través d'això, Emlyn? 861 01:14:30,463 --> 01:14:34,593 Santa Maria al cel! Realment ho fa. 862 01:14:34,667 --> 01:14:36,897 Com he dit, ets anglès. 863 01:14:36,970 --> 01:14:40,565 - Saps què podria fer? amb un centenar d'aquests? 864 01:14:40,640 --> 01:14:42,574 Mag gal·lès. 865 01:14:47,013 --> 01:14:50,779 Creus que sóc un rei ximple? o un feble? 866 01:14:52,385 --> 01:14:55,616 Creus que ho puc permetre un baró per perdre els meus impostos... 867 01:14:55,688 --> 01:14:57,656 mentre tots els altres paguen... 868 01:14:57,724 --> 01:15:01,558 o haurien de pagar més per compensar la pèrdua? 869 01:15:01,627 --> 01:15:04,687 - No, senyor. - Majestat! 870 01:15:07,467 --> 01:15:10,664 No, Majestat. 871 01:15:10,737 --> 01:15:14,036 - No ets ximple ni feble. - Baró Daguerre... 872 01:15:14,107 --> 01:15:16,905 ets tu qui ets ximple i feble. 873 01:15:18,344 --> 01:15:21,609 No és cap bon pillar pel meu germà Richard. 874 01:15:21,681 --> 01:15:23,774 No tornarà. 875 01:15:25,084 --> 01:15:28,679 I no és bo intentar-ho per ser amable amb els teus pagesos. 876 01:15:28,755 --> 01:15:31,053 Només et robaran. 877 01:15:32,458 --> 01:15:34,722 Sí, Majestat. 878 01:15:34,794 --> 01:15:37,058 No era el rei que va deixar que els proscrits robessin esglésies... 879 01:15:37,130 --> 01:15:39,997 tallar la gola i robar bosses al Great North Road. 880 01:15:40,066 --> 01:15:43,729 No va ser el rei qui ho va permetre proscrits per robar-li els impostos. 881 01:15:43,803 --> 01:15:46,169 No, no ho és. 882 01:15:46,239 --> 01:15:48,366 Tampoc ho permeto aquest Robin Hood... 883 01:15:48,441 --> 01:15:51,467 anar lliurement sobre els meus dominis... 884 01:15:51,544 --> 01:15:53,637 convertint-se en el campió del poble... 885 01:15:53,713 --> 01:15:57,012 i amenaçant de caure tot l'ordre feudal... 886 01:15:57,083 --> 01:15:59,176 sense la qual Anglaterra tornaria... 887 01:15:59,252 --> 01:16:01,743 a l'anarquia dels dies anteriors. 888 01:16:06,692 --> 01:16:10,025 La gent canta balades sobre ell. 889 01:16:12,298 --> 01:16:15,199 Ells veuen un nou líder saxó... 890 01:16:15,268 --> 01:16:18,294 sorgint a amenaçar el meu tron. 891 01:16:18,371 --> 01:16:21,033 Ell només vol normands i saxons... 892 01:16:21,107 --> 01:16:24,133 tenir respecte els uns als altres i viure en pau. 893 01:16:24,210 --> 01:16:27,407 Mm-hmm. Així que... 894 01:16:29,849 --> 01:16:32,511 tu i ell... 895 01:16:32,585 --> 01:16:36,385 bàsicament... d'acord. 896 01:16:39,692 --> 01:16:41,853 Era el teu amic? 897 01:16:41,928 --> 01:16:45,056 No, Majestat. 898 01:16:45,131 --> 01:16:47,725 On és la teva neboda? 899 01:16:49,368 --> 01:16:52,030 M'agradaria saber-ho, Majestat. 900 01:16:54,140 --> 01:16:57,906 Diuen... amb ell. 901 01:17:00,646 --> 01:17:03,137 No ho sé, Majestat. 902 01:17:05,618 --> 01:17:08,416 T'ajudarem, Baró Daguerre. 903 01:17:08,488 --> 01:17:11,321 Quaranta dels meus millors soldats quedarà amb tu. 904 01:17:11,390 --> 01:17:15,724 Els posaré a les ordres de Sir Miles Folcanet. 905 01:17:15,795 --> 01:17:17,729 Majestat. 906 01:17:19,298 --> 01:17:21,232 Per fi. 907 01:17:25,004 --> 01:17:26,938 Per fi. 908 01:17:28,207 --> 01:17:30,505 Pots comptar amb mi. 909 01:17:30,576 --> 01:17:33,067 Et donaràs la volta cada bri d'herba... 910 01:17:33,146 --> 01:17:35,706 a Barnsdale, Sherwood i Nottingham... 911 01:17:35,781 --> 01:17:39,478 fins que aquest home i els seus talladors es porten a la forca... 912 01:17:39,552 --> 01:17:43,249 i destripat mentre encara respiren. 913 01:17:43,322 --> 01:17:47,088 no tindré el meu tron va amenaçar... 914 01:17:47,160 --> 01:17:51,620 No tindré Saxon burla de Norman... 915 01:17:51,697 --> 01:17:54,632 i tindré els meus diners! 916 01:18:18,658 --> 01:18:20,592 No et preocupis. 917 01:18:20,660 --> 01:18:23,128 El trobarem per a tu. 918 01:18:30,203 --> 01:18:32,364 Martí? 919 01:18:32,439 --> 01:18:34,373 Martin! 920 01:18:36,476 --> 01:18:38,410 Martín? 921 01:18:39,579 --> 01:18:41,513 Martín. 922 01:18:46,520 --> 01:18:49,717 No, no el trobo a qualsevol lloc. 923 01:18:49,790 --> 01:18:51,724 En Harry no està bé. 924 01:18:51,792 --> 01:18:54,590 Muntar una dotzena de cavalls. Busca al bosc. 925 01:19:04,671 --> 01:19:08,266 Tu, allà! Obre! 926 01:19:08,341 --> 01:19:10,935 Avui no hi ha venedors ambulants. 927 01:19:11,011 --> 01:19:14,071 - Vaja. - No sóc un venedor ambulant. 928 01:19:14,147 --> 01:19:18,106 Digues-li a Sir Roger que vaig portar un regal de noces per a Sir Miles. 929 01:19:18,185 --> 01:19:21,052 Digues-li Vaig portar la núvia. 930 01:19:27,094 --> 01:19:29,221 - Deixa'l passar! - Aixeca el portillo! 931 01:19:46,680 --> 01:19:49,012 Has canviat, Marian. 932 01:19:49,082 --> 01:19:51,516 Estàs bé? 933 01:19:51,585 --> 01:19:53,644 Mai he estat millor. 934 01:19:53,720 --> 01:19:56,416 Mira't. Mira què s'ha fet a ella mateixa. 935 01:19:56,490 --> 01:19:58,822 No és res de què Et faré. 936 01:19:58,892 --> 01:20:02,419 - El cabell no és una gran millora. - Es fregarà. 937 01:20:02,496 --> 01:20:07,661 - Neteja-la! - Pots fregar-me, pots submergir-me en perfum. 938 01:20:07,734 --> 01:20:09,725 És massa tard, Miles. 939 01:20:09,803 --> 01:20:12,829 El que vols ha estat donat a un altre home... 940 01:20:12,906 --> 01:20:14,897 amb el més gran de plaer! 941 01:20:24,484 --> 01:20:26,418 Va! 942 01:20:33,760 --> 01:20:35,785 Senyor, si ho tinc, eh... 943 01:20:35,862 --> 01:20:37,921 Si he estat d'algun servei... 944 01:20:37,998 --> 01:20:41,399 potser hi ha algun petit testimoni... eh, recompensa... 945 01:20:41,468 --> 01:20:43,595 L'has trobat on? 946 01:20:43,670 --> 01:20:47,106 Al bosc de Sherwood, senyor. La vaig reconèixer de seguida. 947 01:20:47,174 --> 01:20:49,233 Així que no ho ets un dels homes d'Hode? 948 01:20:49,309 --> 01:20:52,972 Oh, no, senyor. No jo, senyor. No, no és un home de confiança, senyor... 949 01:20:53,046 --> 01:20:55,071 pel que escolto. 950 01:20:55,148 --> 01:20:58,777 Ets un mentider! Baixa'l. 951 01:20:58,852 --> 01:21:02,447 Descobreix tot el que sap... l'amagatall, les armes, els números. 952 01:21:02,522 --> 01:21:04,490 Fes-lo cantar com vulguis! 953 01:21:04,558 --> 01:21:07,755 No, senyor, si us plau! jo només ho va fer per la recompensa! 954 01:21:07,827 --> 01:21:10,227 T'ho diré tot sobre Robin Hood, senyor! 955 01:21:10,297 --> 01:21:13,289 Tot, senyor! Si us plau, no! 956 01:21:26,246 --> 01:21:28,612 Estàs segur que era ella? 957 01:21:28,682 --> 01:21:31,412 - I es casen demà? - Aquesta és la paraula. 958 01:21:31,484 --> 01:21:33,509 - He d'entrar al castell. - No es pot fer. 959 01:21:33,587 --> 01:21:37,114 La guàrdia reial està a tot arreu. Són homes perillosos. 960 01:21:37,190 --> 01:21:41,320 - Però perdoneu, he de tornar. - Gràcies. 961 01:21:41,394 --> 01:21:43,794 Ets un bon amic. 962 01:21:47,400 --> 01:21:49,664 Aquest casament no pot tenir lloc. 963 01:21:49,736 --> 01:21:52,967 Hi ha maneres d'entrar a aquest castell. Emlyn podia portar el seu carro. 964 01:21:54,507 --> 01:21:57,442 Robin, no ens pots posar a tots en perill d'aturar un casament. 965 01:21:57,510 --> 01:21:59,444 Pot ser que tots siguin ximples Demà dia... 966 01:21:59,512 --> 01:22:02,072 però no cal perquè continuem com si fóssim... 967 01:22:02,148 --> 01:22:04,912 - Molt, ets un geni. - Oi? 968 01:22:04,985 --> 01:22:07,954 Esperen que esperem aquí per a ells com conills espantats. 969 01:22:08,021 --> 01:22:10,785 Probablement en Harry els ho ha dit exactament el que necessiten saber. 970 01:22:10,857 --> 01:22:12,791 Però no ho fem el que esperen. 971 01:22:12,859 --> 01:22:15,692 Portem-los la batalla directament a la seva fortalesa poderosa. 972 01:22:15,762 --> 01:22:19,357 - Bé, però com? - Com diu Much, demà és el dia de tots els ximples... 973 01:22:19,432 --> 01:22:23,892 quan la desfilada dels ximples no es pot rebutjar entrada, fins i tot al castell més gran. 974 01:22:23,970 --> 01:22:26,029 Així que farem una cercavila. 975 01:22:26,106 --> 01:22:30,133 Fra Tuck serà el senyor del mal govern muntant al carro d'Emlyn. 976 01:22:30,210 --> 01:22:34,146 Tothom s'hi sumarà... mamies, gegants, bufons... 977 01:22:34,214 --> 01:22:36,205 tota una processó dels ximples. 978 01:22:39,953 --> 01:22:42,353 Senyor Miles, senyora no és decent. 979 01:22:50,130 --> 01:22:52,724 No, Nicole. 980 01:22:52,799 --> 01:22:55,131 La vostra senyora no és decent. 981 01:22:56,436 --> 01:22:58,996 Però la tindré tot igual. 982 01:22:59,072 --> 01:23:02,564 Ella ho entén? Ella es casarà demà. 983 01:23:02,642 --> 01:23:05,611 Ella estarà al meu costat, i quan arriba la pregunta... 984 01:23:05,679 --> 01:23:08,239 ella respondrà: "Ho faré". 985 01:23:08,315 --> 01:23:10,943 Ets un ximple, home brutal, Miles. 986 01:23:11,017 --> 01:23:13,747 El teu desig em fa fàstic! 987 01:23:13,820 --> 01:23:15,845 No em casaré amb tu... 988 01:23:15,922 --> 01:23:18,117 demà o qualsevol dia. 989 01:23:18,191 --> 01:23:22,628 M'he donat de bon grat a un altre home. 990 01:23:22,696 --> 01:23:26,097 Et casaràs amb mi demà! 991 01:23:28,535 --> 01:23:31,629 I el teu altre home de ben segur morirà. 992 01:23:34,474 --> 01:23:36,408 Ella és el teu càrrec. 993 01:23:36,476 --> 01:23:39,934 Assegureu-vos que hi sigui al matí... 994 01:23:40,013 --> 01:23:42,379 ben vestit... 995 01:23:42,449 --> 01:23:44,644 i disposat! 996 01:24:16,549 --> 01:24:20,110 Nicole, ets una dona de gran gana. 997 01:24:21,321 --> 01:24:23,312 La majoria de dones són... 998 01:24:24,524 --> 01:24:26,924 criatures de la gana. 999 01:24:29,796 --> 01:24:32,629 El que els homes no semblen per entendre. 1000 01:24:36,736 --> 01:24:39,170 T'ofen? 1001 01:24:40,240 --> 01:24:42,208 No... 1002 01:24:42,275 --> 01:24:44,709 però ens hem de moure. 1003 01:24:44,778 --> 01:24:47,576 El gran dia del casament. 1004 01:24:47,647 --> 01:24:50,616 Vaig al llit un home més ric si... 1005 01:24:50,683 --> 01:24:52,844 Ella hi serà. 1006 01:24:54,254 --> 01:24:56,882 El meu germà es va criar una noia orgullosa. 1007 01:24:57,924 --> 01:25:00,119 No és estrany que Robert l'estimi. 1008 01:25:04,931 --> 01:25:06,990 Per això estarà aquí. 1009 01:25:08,168 --> 01:25:10,659 Ja és aquí. 1010 01:25:10,737 --> 01:25:13,797 No es pot allunyar. 1011 01:25:54,280 --> 01:25:57,482 Arregla aquest robí. Tots sou dits i polzes. 1012 01:25:57,615 --> 01:26:00,709 Vinga, noia. Posa-ho al centre. 1013 01:26:00,785 --> 01:26:03,583 No et quedis allà bocabadat. 1014 01:26:03,654 --> 01:26:06,384 Tots enrere, fora del camí. 1015 01:26:19,971 --> 01:26:24,067 Ets la núvia més bonica Anglaterra s'ha vist mai. 1016 01:26:35,119 --> 01:26:39,886 Sóc la núvia més lamentable Anglaterra s'ha vist mai. 1017 01:26:46,297 --> 01:26:48,322 jo... 1018 01:27:13,858 --> 01:27:16,691 Obreu pas al vaixell dels ximples! 1019 01:27:16,761 --> 01:27:19,992 Sóc el capità, el senyor del mal govern. 1020 01:27:20,064 --> 01:27:22,658 Ara l'hivern es trenca les portes de la primavera. 1021 01:27:22,733 --> 01:27:26,464 Aquí venim per alegrar-se i cantar... 1022 01:27:26,537 --> 01:27:29,335 fer el ximple, riure i barallar-se... 1023 01:27:29,407 --> 01:27:33,639 i girar el món sencer cap per avall. 1024 01:27:36,280 --> 01:27:38,680 Així que deixeu anar els animals al teu llit. 1025 01:27:38,749 --> 01:27:41,217 Balla i tomba, pipa i jugar. 1026 01:27:41,285 --> 01:27:43,378 - El sol ha portat... - Atureu-vos! 1027 01:27:43,454 --> 01:27:47,220 Jack Frost... lluny. 1028 01:27:53,464 --> 01:27:57,730 Tu canalla no entra aquí avui. Endavant! 1029 01:27:57,802 --> 01:28:01,533 El dia de tots els ximples, ni ric, ni pobre... 1030 01:28:01,606 --> 01:28:03,870 a les disfresses pot tancar la seva porta... 1031 01:28:03,941 --> 01:28:06,876 o rialles i alegria serà el seu mai més. 1032 01:28:06,944 --> 01:28:12,041 Obriu, doncs, en nom de la bogeria! Porteu-nos una mica de vi i ompliu-nos la panxa. 1033 01:28:12,116 --> 01:28:14,641 Ens divertirem una mica amb bromes i cançons. 1034 01:28:14,719 --> 01:28:17,813 Et farem riure i ho corregirem tot malament. 1035 01:28:22,093 --> 01:28:24,323 Deixa'ls entrar. 1036 01:28:24,395 --> 01:28:26,420 Agafa-ho! 1037 01:28:55,059 --> 01:28:59,257 Avui venim aquí a la vista de Déu totpoderós... 1038 01:28:59,330 --> 01:29:03,198 per unir aquests dos junts en sant matrimoni. 1039 01:29:58,923 --> 01:30:02,859 A baix el rei dimoni! Allibera els diables! 1040 01:30:08,099 --> 01:30:10,431 Aquí, preneu-los ràpidament! 1041 01:30:10,501 --> 01:30:13,368 - Vinga! - Repartiu-los! 1042 01:30:16,507 --> 01:30:18,441 Vinga. Lluita! 1043 01:30:18,509 --> 01:30:22,775 Vinga. Lluita! Vinga! 1044 01:30:22,847 --> 01:30:24,644 Vinga! 1045 01:30:24,715 --> 01:30:28,674 Marian, filla de Sir Reginald Daguerre de Westlake... 1046 01:30:28,753 --> 01:30:31,483 ho jures davant Déu Totpoderós... 1047 01:30:31,555 --> 01:30:36,117 per agafar aquest home, Miles Folcanet, cavaller de Derby... 1048 01:30:36,193 --> 01:30:38,423 com el teu legal marit casat... 1049 01:30:38,496 --> 01:30:42,398 tenir i tenir, per enganxar-se a la carn... 1050 01:30:42,466 --> 01:30:45,367 estimar, honrar i obeir... 1051 01:30:45,436 --> 01:30:48,997 pels més rics, pels més pobres, en la malaltia i en la salut? 1052 01:30:51,475 --> 01:30:53,466 Tu dius: "Jo sí". 1053 01:30:55,212 --> 01:30:57,373 Marian? 1054 01:31:01,719 --> 01:31:03,653 No em casaré amb ell... 1055 01:31:05,756 --> 01:31:07,986 No davant Déu o qualsevol altre. 1056 01:31:12,096 --> 01:31:14,394 Dibuixa! 1057 01:31:15,766 --> 01:31:17,393 Dispara! 1058 01:31:23,140 --> 01:31:25,199 Dibuixa! 1059 01:31:26,944 --> 01:31:28,707 Dispara! 1060 01:31:40,691 --> 01:31:44,024 La portaré. Si ella diu sí o no, no importa. 1061 01:31:44,094 --> 01:31:46,654 a la vista de Déu, tot s'aclareix, fill meu. 1062 01:31:46,730 --> 01:31:48,789 I sembla bastant clar ella no et vol. 1063 01:31:48,866 --> 01:31:53,030 Abat, la teva opinió no es va demanar... 1064 01:31:53,103 --> 01:31:55,901 ni per a això era la teva versió de l'opinió de Déu. 1065 01:31:57,174 --> 01:31:59,540 Pronuncia'ns home i dona ara... 1066 01:31:59,610 --> 01:32:02,408 o ho seràs consultant a Déu directe! 1067 01:32:14,258 --> 01:32:16,783 Agafa el castell! 1068 01:32:23,601 --> 01:32:25,398 Vinga! 1069 01:33:23,928 --> 01:33:26,795 Bon dia, baró. 1070 01:33:28,432 --> 01:33:30,525 Bon dia, Sir Miles. 1071 01:33:49,053 --> 01:33:51,419 Aguanta't, Marian. 1072 01:33:54,391 --> 01:33:57,491 - Hode. - Folcanet. 1073 01:33:59,062 --> 01:34:03,362 Aquesta vegada t'has mossegat més del que pots mastegar! 1074 01:34:05,102 --> 01:34:07,434 Lascivo... 1075 01:34:07,504 --> 01:34:09,563 traïdor... 1076 01:34:09,640 --> 01:34:11,267 malvat... 1077 01:34:11,341 --> 01:34:13,536 saxó... 1078 01:34:13,610 --> 01:34:16,078 mató! 1079 01:34:34,264 --> 01:34:37,461 - Si us plau, m'estic morint. Un sacerdot. - Sóc sacerdot! 1080 01:34:37,534 --> 01:34:40,469 He de confessar els meus pecats abans de conèixer el meu creador! 1081 01:34:40,537 --> 01:34:44,496 - No tens temps. - Si us plau, dóna'm una benedicció! 1082 01:34:44,574 --> 01:34:46,508 El meu fill... 1083 01:34:46,576 --> 01:34:50,012 Els teus pecats són perdonats. 1084 01:34:53,884 --> 01:34:57,911 Has jugat el teu últim truc. 1085 01:35:10,901 --> 01:35:13,199 Vinga! D'aquesta manera! 1086 01:35:24,381 --> 01:35:26,372 Daguerre! 1087 01:35:40,330 --> 01:35:43,265 Tens sang a les mans, baró... la sang del meu poble! 1088 01:35:43,333 --> 01:35:45,301 I per quin motiu? Per mantenir-nos abatuts... 1089 01:35:45,368 --> 01:35:47,632 i mantenir els teus reis incompetents sobre un munt de fem. 1090 01:35:47,704 --> 01:35:51,162 Ha! Incompetent per a un saxó! 1091 01:35:51,241 --> 01:35:55,302 Has perdut, recordes? Saps per què? Perquè ets massa incompetent per guanyar. 1092 01:35:55,378 --> 01:35:56,868 Mentida! 1093 01:36:01,785 --> 01:36:06,484 Farem d'Anglaterra la nació més gran al món malgrat els anglesos! 1094 01:36:06,556 --> 01:36:10,185 Una nació de serfs dirigit per lladres... 1095 01:36:10,260 --> 01:36:12,353 saquejadors i autòcrates. 1096 01:36:12,429 --> 01:36:15,330 És això el que realment vols, baró? 1097 01:36:19,369 --> 01:36:21,337 Podríem conquerir Europa. 1098 01:36:21,404 --> 01:36:25,238 Més serfs, més autòcrates. 1099 01:36:28,979 --> 01:36:31,573 Torna'm el meu país. 1100 01:36:31,648 --> 01:36:33,878 També és el meu país. 1101 01:36:33,950 --> 01:36:37,078 Llavors deixa caure la teva espasa. 1102 01:37:25,001 --> 01:37:27,367 I s'apaga la teva espelma! 1103 01:37:29,339 --> 01:37:31,637 Marian! 1104 01:37:31,708 --> 01:37:34,438 Robin! 1105 01:37:44,354 --> 01:37:47,619 Et tallaré en dos com l'escurçó que ets. 1106 01:37:47,691 --> 01:37:49,955 Compte meu llengua parpellejant, Miles. 1107 01:37:50,026 --> 01:37:53,325 Estàs mort, serp. 1108 01:38:35,071 --> 01:38:37,005 Benvingut a l'infern. 1109 01:38:46,549 --> 01:38:51,486 Els meus amics, jo, baró i senyor feudal d'aquest comtat... 1110 01:38:51,554 --> 01:38:54,318 fes aquí, a la teva vista, Retre homenatge a aquells... 1111 01:38:54,391 --> 01:38:57,224 la reclamació sobre aquesta terra és més vell i més sagrat que el meu... 1112 01:38:57,294 --> 01:39:00,286 al senyor Robert Hode i a tots vosaltres. 1113 01:39:04,768 --> 01:39:07,669 Aixeca't, Roger. 1114 01:39:13,076 --> 01:39:15,874 - Tots vivim en aquesta illa. - Ho fem. 1115 01:39:15,946 --> 01:39:18,676 I per indicar el camí al futur... 1116 01:39:18,748 --> 01:39:23,151 fem un casament entre saxons i Norman, entre Robert i Marian! 1117 01:39:25,055 --> 01:39:28,684 Sempre, per descomptat, ella està d'acord. 1118 01:39:28,758 --> 01:39:33,525 No em casaré per simbolitzar una pau o per ratificar un tractat. 1119 01:39:34,764 --> 01:39:38,860 Però aquest home portaré... 1120 01:39:38,935 --> 01:39:42,336 perquè fa la flor de l'arbre de maig... 1121 01:39:42,405 --> 01:39:45,636 i les abelles bruneixen al meu pit. 1122 01:39:45,709 --> 01:39:47,939 Portaré aquest home... 1123 01:39:48,011 --> 01:39:51,469 perquè porta la primavera al meu cor. 1124 01:40:08,732 --> 01:40:11,292 Pel dit dels peus de Sant Jordi i la cua d'una truita... 1125 01:40:11,368 --> 01:40:13,928 que cantin els galls i sonen les campanes. 1126 01:40:14,004 --> 01:40:16,734 Deixa que els brots verds enfonsin a través de la neu i el gel... 1127 01:40:16,806 --> 01:40:19,502 que les nenes riguin i gust d'espècies. 1128 01:40:19,576 --> 01:40:23,239 Per un casament, una unió, un acoblament que anhelem... 1129 01:40:23,313 --> 01:40:26,680 i fer-ne un jigging amunt i avall tindrem.